'Symbolism is an essential factor in the way we function as the result of our direct knowledge.'

위 문장의 번역을

A '상징활동은 우리가 직접적 인식에 따라 처신하는 데 있어 본질적인 요소이다.' 와

in the way가 '~가 방해가 되는'의 의미로
B '상징활동은 인간이 직접적 인지의 결과로서 움직이는 데 방해가 되는 본질적 요소가 된다.'

두 번역 사이에는 의미가 많이 다른데요

A, B 두개의 번역 가운데 어느게 맞는거죠?
in the way의 해석에 역점을 두어서요.