어제 글로브에서 [Measure for measure]를 봤습니다. 로미오와 줄리엣도 보고 싶었는데 오후 2시 땡볕에 3시간 서있는게 엄두가 안나서 저녁 공연으로 결정했죠. 그리고 결정적으로 소피 톰슨이 이자벨로 나온다고 하길래...

5파운드짜리(한 만원 쯤 될걸요) 스탠딩 티켓을 사서 마당에 서서 봤는데, 조금 힘들더군요. 날씨가 종일 더웠던 탓인지 저녁 공연이었는데도 서늘하고 기분 좋은 온도는 아니었어요. 저는 정말 penny stinker임을 실감하면서 봤는데 옆에 서있던 몸집 큰 프랑스 남자가 긴 소매 데님 셔츠를 입고 땀을 어찌나 흘렸던지 쉰냄새가 났거든요. 으....

요번에도 좌석이며 마당이 꽉 차서 열띤 분위기 였습니다. 이번 마당석에 프랑스와 독일에서 단체로 여행온 틴에이저들로 가득차서 버글버글 했어요. 온갖 인종과 국적이 다 있긴 했죠. 물론 나이드신 분들도 꽤 있어서 연극 막바지엔 제가 다 약간 걱정이 되더군요. 다리랑 허리가 매우 아플텐데...


이자벨은 제가 희곡을 읽을 땐 열정적인 수련 수녀였는데 이 연극에선 중년 아줌마다 보니 점잖고 까다로운 학교 선생님같았어요. 그래도 이 아줌마의 연기를 가까이서 보니까 좋더군요. 잘 훈련된 목소리도 듣기 좋았고요.




문제는 이 공연이 즐거운 코메디쪽으로 기우는 바람에 진지한 부분이 묻혀버렸다는 겁니다. 음흉한 안젤로가 불쌍한 이자벨한테 점잖지 못한 제의를 하는 장면은 사실 분노스런 장면인데 사람들이 다 웃더군요. 이자벨이 독백으로 '누구한테 가서 호소를 하리'하는 장면도 그냥 지나가 버렸어요...어두운 톤이 하나도 안 사니까 [Measure for measure]가 이런 코메디 였던가..하고 의문이 들 지경이었습니다. 제가 읽을 땐 비극적인 톤이 강했고 끝에 아무도 안 죽었다 뿐이지 꽤나 씁쓸한 얘기라고 생각했거든요.


이 희곡 자체도 문제가 좀 많잖아요. 정의와 자비에 대한 진지한 대사도 있고, 정치적 대중 조작이나 위정자의 위선 따위를 꽤 어둡게 다루면서도 한편으론 음탕하고 외설적인 소란한 코미디인 부분도 있고요. 성상납(?) 제의와 몸 바꿔치기 속임수같은 것도 있죠...


뭐,비엔나의 공작을 연기한 배우가 능력이 있어서 극을 잘 끌고 나갔고, 하늘이 열려 별이 보이는 글로브 극장에서 다른 관객들과 같이 박수를 치며 엘리자베스 시대의 음악과 의상, 그리고 신나는 춤을 보는 것도 아주 즐겁긴 했죠. 사실 그냥 가벼운 코메디로만 보자면 저번에 본 헛소동 보다 나았다고 볼 수도 있을 겁니다. 정말 로맨틱한 소극이었던 헛소동에 비하면 진지한 주제도 다루는 희극으로 말이죠.

---------
근데 [Measure for measure]는 번역 제목이 어떻게 되나요? 집에 있던 구닥다리 번역은 [이척보척]이었는데, 아직도 그런가요?