Can't you see how much better off he'll be, growing up away from all that until he's ready to take it?
===============================================================================================
해석문에는
[당신은 그애가 준비가 될때까지 그 모든것으로부터 떨어져서 자라는 편이 차라리 훨신 더 낫다고 생각치 않소?]
라고 나오는데요.
* Can't you see : ~라고 생각되지 않습니까? 모르시겠습니까?
* how much better off : 얼마나 더 나은지
* growing up away from all that : 그 모든것으로부터 떨어져 자라는 게
* until he's ready to take : 그가 그걸 받아들일 준비가 될때까지
그런데 유일하게 he'll be 부분을 모르겠네요.
he'll be 가 뭘 뜻하고 어디에 붙게 되나요?
"그가 그렇게 되는 것보다" 라는 뜻일까요? (=이 경우는 이 문장 앞의 내용가리키는??)
"그가 그러는 게" 라는 뜻일까요? (=즉 how much better off 를 수식하는?)
