일본어 능통하신 분의 도움을 청합니다

  • compos mentis
  • 09-05
  • 819 회
  • 0 건



일본어 동영상의 인터뷰의 한 대목입니다.

질문자는 응답자에게 '당신이 갖고 있는 세 가지 소원'을 물었습니다.

그에 응답자 曰(저는 일본어 초보자에 불과합니다. 이하는 어디까지나 허접한 제 귀로 들은 것이고 잘못된 것이 있으면 바로 잡아 주시기 바랍니다),


1. 스테키나 히토가 아라와레루 코토 (멋진 사람이 나타나는 것)


2. 가라다가 야라카쿠(?) 나루 코토(몸이 멋있어 지는 것? '야라카이'라는 단어는 사전에 없더군요)


그리고 문제의 세 번째 소원..


'칸코쿠니 스미타이데스(한국에 살고 싶어요)' 맞습니까?


이 대목의 정확한 의미가 무엇인지 너무 궁금해서 잠이 오지 않습니다.


일본어에 능통하신 분들께 조언을 청합니다. (__)


게시판2004

번호 제목 글쓴이 조회 날짜
4044 잡담. 김영주 1,528 09-05
4043 ebsdoc 9/5 폐막식 Lain 661 09-05
4042 잠자는 미녀들... DJUNA 4,033 09-05
4041 띄어쓰기에 대한 궁금증. need2dye 796 09-05
열람 일본어 능통하신 분의 도움을 청합니다 compos mentis 820 09-05
4039 살인의 추억, 대장금 룽게 1,575 09-05
4038 네 저도 gmail 입니다- 몰락하는 우유 686 09-05
4037 '안녕 나의 집', 맛있는 샌드위치의 샐리살롱, '환상의 빛', 커피빈, 배숙. mithrandir 2,971 09-05
4036 No Sharona — Bitty Schram leaves ‘Monk’ bluenote 578 09-05
4035 저도 Gmail 드리죠!!! 철수와미미 645 09-05
4034 그것이 알고싶다. 무척 흥미롭군요.. big apple 1,377 09-05
4033 군위안부 강제연행에 관한 연구 도야지 574 09-04
4032 아일랜드 거다란 1,602 09-04
4031 '진주귀걸이 소녀' Modiano 1,188 09-04
4030 <알포인트> 오타 발견 리디아 550 09-04