우리나라 드라마를 보면 일본 헌병이 한국어를 능숙하게(?) 구사하는 것을 볼 수 있습니다.
그 특유의 간사스런 어조로요.
이 점은 조선시대를 배경으로 한 드라마에서도 예외는 아니더군요.
지나가다 얼핏 본 것이긴 하지만 '불멸의 영웅 이순신'에서는 일본장수가 한국어로 명령을 내립니다.
사실성을 생각한다면 일본인역을 맡은 사람들은 일본어를 구사해야 할 텐데 왜 그럴까요?
방송심의 때문일까요?