Americans in Anime appear in one of two roles, either as a really nasty skinny 'Bad Guy' or a big stupid 'Good Guy'.
(애니메에서 미국인의 역할은 두 가지다, 진차 추접하고 못난 '나쁜 놈' 아니면 덩치크고 멍청한 '좋은 놈')

First Corollary (결론 1)-

The only people who are more stupid than the big dumb Americans are the American translators. (Sometimes referred to as the Green Line Effect)
(덩치큰 얼간이 미국인들보다 멍청한 사람들은 미국 번역자들 뿐이다. (그린 라인 효과로 알려져 있다)

Second Corollary (결론 2)-

The only people who are more stupid than the American translators are the American editors and censors.
(미국 통역들보다 멍청한 사람들은 미국 편집자들과 검열자들 뿐이다.)




그린 라인 효과가 뭔지 모르겠어요.. ;ㅁ;

도무지 다음, 네이버, 지식인 검색해도 구멍이 안 보이는군요..