"스콜세지의 이 영화에 투자한 노력 대부분도 표면에 깔려 있습니다."
-> "스콜세지가 이 영화에 투자한 노력 대부분도 표면에 깔려 있습니다." 로 수정되어야 할 듯 합니다.



여담입니다만, 전 Apple.com 에서 미리 퀵타임 트레일러를 봤거든요.
이번에 시사회 이벤트 하면서 대강 자막이 깔린 트레일러를 봤는데
번역을 누가 했는지 귓싸*기를 날리고 싶다는 생각이 아련히 들었습니다.