(서울=연합뉴스) 이희영 기자 = 프랑스 텔레비전 채널들이 '라 스타 아카데미'나 '팝스타스'와 같은 영어 프로그램 제목을 불어로 바꿔 달라는 시정명령을 받았다고 '더 타임스'인터넷판이 31일 보도했다.
신문은 프랑스 시청각최고위원회(CSA)가 특히 리얼리티 프로그램들이 이처럼 멋부린 영어 제목을 다는 경우가 많다며 시정조치를 지시했다고 전했다.
보도에 따르면 CSA는 '르 베첼러(Le Bachelor)' '라 히트 머신(La Hit Machine)' 등의 리얼리티쇼와 '토털리 스파이스(Totally Spies)' '펑키캅스(Funky Cops)'와 같은 만화제목을 불어로 바꿔야 한다고 밝혔다.
CSA는 방송국들에 전달한 지시에서 영어제목을 없애고 불어제목을 달든지 영어와 불어로 제목을 병기하든지 해야 한다고 밝혔다.
위원회는 "이런 현상은 영어가 더 우월하다는 생각과 불어권 문화가 열등하고 진부하다는 만연된 정서 때문에 생기고 있다"고 진단했다.
이와 함께 CSA는 '르 프라임 뒤 삼디 수와(le prime du samedi soir, 토요일 저녁 프라임타임쇼)'처럼 영어와 불어가 기묘하게 합성된 제목도 문제가 있다고 밝혔다.
CSA는 "이런 표현은 언어적 창조라고 볼 수도 있겠지만 대중들은 리얼리티쇼들이 영어권에서 인정받았기 때문에 바람직하고 최신유행이라는 식으로 오도될 수도 있다"고 지적했다.
프랑스는 지난 1994년 텔레비전과 라디오 프로그램, 직장 내 업무, 상품과 광고에서는 모든 외국어를 불어로 번역해 써야 한다는 법률을 통과시킨 바 있다. 그러나 이 법은 불어를 열렬히 수호해야 한다는 의견과 청소년들이 영어를 배우는데 장애가 된다는 견해가 엇갈리는 가운데 다양한 수위로 시행돼 왔다.
quarrier@yna.co.kr (끝) <저 작 권 자(c)연 합 뉴 스. 무 단 전 재-재 배 포 금 지.>
이 기사 주소 : http://news.naver.com/news/read.php?mode=LOD&office_id=001&article_id=0000901077
무분별한 외국어 사용을 자제하자는 것은 좋지만 저런 방식은 왠지 우리나라 5공시절 모습을 연상케 하네요.
그래도 영어의 상당부분이 불어에서 온 걸 생각하면 굳이 저렇게 강제적으로 할 필요는 없다고 봐요.
물론 어린이 대상 프로그램일 경우 어느 정도 강제적인 제재가 필요하겠지만 프로그램을 만드는 사람의 재량도 존중해야 하지 않을까요?
출처가 영어권 언론인 더 타임스니까 그 쪽의 감정이 섞였을 수도 있겠지만 저게 사실이라면 '모든 외국어를 불어로 번역해 써야'하니까 한국어에도 적용될 수 있겠군요.
만약 프랑스에 한류 열풍이 불었을 때 한국어가 들어간 TV 프로제목을 모두 불어로 바꾸라고 한다면? -_-;
그러고 보니 '올드보이'를 프랑스 언론이 혹평한 것도 제목이 영어라서 그런게 아닌가 하는 생각이 드네요.
