최근 올라온 듀나님의 "에이리언2" 리뷰 중 이 문장이....

  • Eliot
  • 02-03
  • 517 회
  • 0 건
"카메론의 입장은 트럭 드라이버 페미니즘이라고 불릴만한 어떤 것이었습니다."


라는 문장이 눈에 띄네요. 전형적인 영어번역투인데요. ("~만한 어떤것")
중고등학교에서는 이런 문장을 쓰지 않도록 가르치고 있습니다만, 역시 영어가 세계공용어다보니
그 영향이 너무 크네요.

어쨌든 가능하면 안 쓰는게 좋겠다고 생각합니다.




게시판2004

번호 제목 글쓴이 조회 날짜
8199 성문영씨가 어떤 사람인가요? 푸줏간소년 2,193 02-04
8198 방금 SAW를 보고 왔습니다. (스포일러 없음) 궁상마녀 994 02-03
8197 새 번호판 단 일반차량 태양광결핍증 1,211 02-03
8196 남성의 성적 판타지, 타인의 취향? Bigcat 2,098 02-03
8195 아직 아무도 눈치채지 못했지만 벌써 몇 주씩이나 끈 실수 하나 DJUNA 1,536 02-03
8194 최근 개편한 엔키노... 푸줏간소년 1,163 02-03
8193 책 문제에 대해 질문이요 BenedettoCermini 671 02-03
8192 하찮을수 있지만 나름대로 심각하기도 한 고민...나얼... leed 1,727 02-03
8191 12간지 파워 퍼프 걸 DJUNA 1,342 02-03
8190 B형 남자친구를 보고... 이규영 1,875 02-03
8189 오늘 SVU big apple 765 02-03
열람 최근 올라온 듀나님의 "에이리언2" 리뷰 중 이 문장이.... Eliot 518 02-03
8187 어제 '해신' 중...... Auggie 586 02-03
8186 일본관광비자에 대해서 질문이 있어요 =_= michelle 550 02-03
8185 단성사, 레드 아이 시사회, 곽지민, 피카디리 DJUNA 1,546 02-03