발더빙(...) 왕좌에 하프라이프가 있다면, 발번역의 왕좌에는 왈도체가 있습니다.

아니, 왈도체가 대체 뭐냐고 묻는다면, 고전게임. 판타지RPG의 명가. 마이트앤매직의 한글화 번역체입니다.

구글번역기따위보다 한차원 높습니다. 도대체 왜 왈도체라는 이름이 붙었는가...하면 아주 강렬한 문장이 있기 때문입니다.



"hello there, a mighty fine morning,if you ask me! im waldo"가

"안녕하신가! 힘세고 강한아침, 만일 내게 물어보면 나는 왈도.'

로 번역되어있습니다. 실제 게임이 그렇게 되어있습니다. 이것은 디씨의 고전게임갤러리에서 강렬한 임팩트를 남겨, 왈도체라는(어감도 괜찮은지)이름이 붙게 됩니다.

저런 번역이 나오는데, 다른것도 제대로 되어있을리 만무하겠지요?
그 충격과 공포의 번역[...]을 소개합니다.


Power lich -> 힘센 이끼
이것도 유명한 번역인데, Lich는 이끼라는 뜻도 있긴 합니다만, 아무리 그래도 그 리치가 그 리치일리는 없지 않습니까? 이 번역한 인간은 사전 찾아보면서 맨 위에나오는 단어로 번역한듯합니다. 물론 게임을 해봤을리도 없고.

Elven Chain Mail -> 열 한개의 사슬 편지
최근의 이말년 꼴지 만화에서도 나왔던 문장이죠. 제대로된 번역은 엘프의 사슬갑옷정도가 되겠습니다만, 이인간은 엘븐을 일레븐으로 본 모양........

Arch mage -> 궁수 마법사
제대된 번역은 대마법사겠지만 Archer로 착각한 모양입니다.

Dragonbreath - 용숨
.........................아 뭐 틀린건 아니죠.[......]

Sword of dragon - 검 용의
.......용의검이 아니라 검 용의[....]

Turn Undead -> 언데드로 만든다
맙소사 턴언데드가!!![....] 부연설명하자면 일반 보통의 판타지에선 턴언데드는 성직자가 언데드를 퇴치하는 기술입니다[....]



아무튼 이런 정신나간

직독직해+적절한 오타+어휘력 부족+문맥이해 없음+단어위치를 한국어와 동일하게 배치 = 왈도체 가 되는것입니다.

예를들어

see this writing ,when you entered djuna board

이라는 문장을 번역한다 치면


왈도체 기본형

이글 봐라. 네가 듀나게시판에 들어온다면


왈도체 진화형

이 글쓰기를 보라. 당신이 듀나게시판에 참가 한다면.


왈도체 센스형.

이 글쓰기를 봐라. 당신이 듀나칠판에 참가한다면.


정도가 되겠죠. 무궁무진한 왈도체의 세계로 여러분을 모십니다.