영화가 개봉한지 얼마 안됐는데 막내릴 조짐이 보여서 오늘 아침에 무리해서 봤습니다.

제프 브리지스의 막장 컨트리 가수 연기와 메기 질렌할의 싱글맘 역할이 맘에 들고

예상치 못하게 콜린 패렐이 노래 실력을 보여주는게 반갑고 등등등을 말하기 전에

노래장면에서 자막이 없어요!


이 영화에서 부르는 노래들은 주인공의 상황과 심경을 알려주는 중요한 단서들인데

번역자막이 없으니 영화의 절반을 자막없이 보는 느낌입니다.

(배드와 에이전트와의 대화를 포함해서) 엄청나게 험한 대사를 PC한 등급으로 순화번역한 공로는 인정하겠지만 왜 노랫가사 번역은 없는 겁니까?




참, 영화 엔딩 크레딧 마지막에 나오는 아카펠라 노래는 로버트 듀발이 낚시하다 부르는 찬송가(?) 맞죠?