한참 전에 하바드 필름 아카이브에서 봉준호 감독 영화 상영회 및 감독과의 대화가 있다고 올렸었는데요. 장소가 저희집이랑 너무 가까워서 빈둥대다 15분 전에 갔더니 줄이 늘어서 있고 좀 있다 직원분이 나와서는 더 이상 자리가 없다고 해서 못 보고 돌아왔습니다.

그러나 다시 3주가 지나니 이곳에서도 극장 개봉을 하는군요. 그래서 어제 보고 왔는데...

섹스 장면에서 갑자기 진태와 미나가 엉뚱한 단어들을 늘어 놓는 장면이, 여기서는 자막이 "s-pa-ghe-tti" "ti-ra-mi-su" .. 이렇게 나왔어요. 잘 기억이 안나는데 뒤로도 음식 이름이 많았던 것 같구요.

마침 일주일쯤 전에 "완다라는 이름의 물고기"를 봤거든요. 거기 보면 남자가 외국어하는걸 들으면 성적으로 흥분하는 여자 주인공(완다)이 나오죠. 영화 마지막에 완다와 남자 캐릭터 한명이 말도 안되는 엉뚱한 음식 이름, 도시 이름 같은걸 주고 받는 장면이 있습니다.

그리고 좀 모자라는 듯이 행동하면서 바보라고 불리면 화를 내고 ("Don't call me stupid!") 주먹을 휘두르는 캐릭터도 하나 나와요.

그래서 혹시나 해서 숨겨놓은 레퍼런스인가 찾아봤는데 아무데도 언급이 없네요. 그리고 그 엉뚱한 단어들은 끝말잇기이고 두번째도 "티라미수"가 아니고 "티파니"였다는 것 같고.

그래도 한두번쯤 말이 나올만도 하다고 생각했는데 "완다라는 이름의 물고기"와 "마더"를 둘다 보고 기억할 만한 관객이 별로 없어서 그런지두요.

암튼 재미있게 봤습니다. 동행인은 예상대로 두부 먹는게 무슨 뜻이냐고 물어보더군요. 그리고 현장 검증도 저건 뭐냐, 왜하는거냐, 등등. 며칠전에 게시판에서도 나온 이야기인것 같은데 그 친구는 한국 영화에서 밖에 못 본것 같다고 했어요.