"Scenes from Domestic Life."

이 문장을 책에서 봤어요.
2차대전이 막 끝나고 1950년대 초 영국 배경의 소설인데,
시끌벅적한 대식구의 가장이 자기 집에서 애들이 신나게 휘젓고 다니는 걸 보면서 친구에게 한탄하는 장면이었어요.
각 단어 첫머리가 대문자인 걸로 봐서 무슨 관용구든가 작품 이름이든가 그럴 것 같은데,
도무지 뭔지 모르겠습니다. 그냥 집안 풍경들, 이라고 번역하기도 이상하고.

듀게의 영험함을 믿습니다. ㅠ.ㅠ