[듀나인] ~랄까 일본어체인가요? 맞다면 우리나라식으로 어찌 말해야 옳을까요?

  • 물고기결정
  • 04-09
  • 2,203 회
  • 0 건
대화 도중에 "OVA랄까 영화랄까" 라고 이야기 했다가

"일본어체 쓰지마. 되게 이상해 보여." 라는 소릴 들었어요.

전 말 시작이나 끝 부분에 '(뭐)랄까'라고 사용하는게 っていうか의 번역체라고 알고는 있었거든요.

제가 사용한 방법이 일본어체라면, 우리나라식으론 어찌 말하는게 좋을까요?
목록

게시판2004

번호 제목 글쓴이 조회 날짜
139074 [판매] 아디다스 스타워즈 저지 다스베이더 한정판 (L) inmymusic 2,161 04-09
139073 제가 생각하는 개취의 유일한 장점은.. 라인하르트백작 3,404 04-09
139072 [19금/자동플레이/사운드 주의!!] 드라마 '개인의 취향' 명장면 닥터슬럼프 2,767 04-09
139071 천안함이 솟구치는 모습이 목격되었다고 하는군요 칸막이 3,936 04-09
139070 [기사펌]그대를 사랑합니다..가 영화로.. 라인하르트백작 1,317 04-09
139069 [질문] 신데렐라 언니에서 문근영.. zaru 2,449 04-09
139068 임종진 세번째 사진전 [캄보디아-흙, 물, 바람] bap 794 04-09
139067 메가톤바 천원? 와일드바디 천원?? 돼지바 천원??? 바밤바 천원???? 물파스 2,516 04-09
139066 수애, '아이리스 시즌2-아테나' 여주인공 낙점 fan 2,553 04-09
139065 갑제랑 쥐가 싸워서 이젠 자기편이 아니라네요. 그리고 다들 만세 하는데 동길이는 왜! chobo 2,059 04-09
139064 비 컴백 무대 투쟁 3,223 04-09
139063 오거스타 내셔널 상공에 뜬 타이거 우즈에 대한 조롱........ 골퍼 1,450 04-09
열람 [듀나인] ~랄까 일본어체인가요? 맞다면 우리나라식으로 어찌 말해야 옳을까요? 물고기결정 2,204 04-09
139061 나이트메어 트레일러 폴라포 827 04-09
139060 곧 애플 키노트 시작하겠군요. 아이폰 OS 4.0 은 과연? Jade 2,330 04-09