노래 한곡 Janis Ian : At Seventeen

  • carnage
  • 05-06
  • 2,227 회
  • 0 건


퀴리부인님의 과거로 돌아가고 싶다는 말을 이해 못한다는 글을 읽고 떠오른 노래입니다.



I learned the truth at seventeen
That love was meant for beauty queens
And high school girls with clear skinned smiles
Who married young and then retired.
The valentines I never knew
The Friday night charades of youth
Were spent on one more beautiful
At seventeen I learned the truth.
And those of us with ravaged faces
Lacking in the social graces
Desperately remained at home
Inventing lovers on the phone
Who called to say come dance with me
and murmured vague obscenities
It isn't all it seems
At seventeen.
A brown eyed girl in hand me downs
Whose name I never could pronounce
said, Pity please the ones who serve
They only get what they deserve.
The rich relationed hometown queen
Married into what she needs
A guarantee of company
And haven for the elderly.
Remember those who win the game
Lose the love they sought to gain
Indebentures of quality
And dubious integrity.
Their small town eyes will gape at you
in dull surprise when payment due
Exceeds accounts received
At seventeen.
To those of us who know the pain
Of valentines that never came,
And those whose names were never called
When choosing sides for basketball.
It was long ago and far away
The world was younger than today
And dreams were all they gave for free
To ugly duckling girls like me.
We all play the game and when we dare
To cheat ourselves at solitaire
Inventing lovers on the phone
Repenting other lives unknown
That call and say, come dance with me
and murmur vague obscenities
At ugly girls like me
At seventeen

가사 번역은

http://ask.nate.com/qna/view.html?n=114460
여기에 있습니다.


추가 :
번역을 자세히 읽어보니 그리 매끄럽지는 않군요... 참고만하시길...

게시판2004

번호 제목 글쓴이 조회 날짜
열람 노래 한곡 Janis Ian : At Seventeen carnage 2,228 05-06
141368 아바타 블루레이는 4백만장.DVD는 6백만장을 판매했군요. stardust 1,120 05-06
141367 여러 가지... DJUNA 2,292 05-06
141366 바낭)트위터하면서.. 라인하르트백작 1,338 05-06
141365 메리 루이즈 파커 @ [위즈] 시즌 6 촬영장 사진 몇 장 프레데릭 1,177 05-06
141364 [기사펌]잘못된 변신의 예 라인하르트백작 3,798 05-06
141363 '2010 한강나비유채꽃체험' @ 반포 한강공원 서래섬 일대 bap 1,024 05-06
141362 [듀나인] 귀 접기. 정말 뭔가 효과가 있나요. 우엉이 3,527 05-06
141361 연애?얘기는 아닌데 비슷한얘기 사람 2,824 05-06
141360 연애(?)관련 질문입니다. 익명 2,650 05-06
141359 [바낭] 안경 야옹씨슈라 1,076 05-06
141358 전주 국제 영화제 포스터 표절? 꿈팝 2,630 05-06
141357 듀나인) 이 노래 굉장히 친숙한데요. 뮤뮤 935 05-06
141356 유니클로의 에반게리온 티셔츠는 다들 어디서 구하신 거예요. ㅜ.ㅜ 스위트블랙 3,449 05-06
141355 글쓰기 lonelylune 1,079 05-06