드라큘라 Drácula (1931)

2010.02.06 20:52

DJUNA 조회 수:224239

감독: George Melford, Enrique Tovar Ávalos 출연: Carlos Villarías, Lupita Tovar, Barry Norton, Pablo Álvarez Rubio, Eduardo Arozamena, Carmen Guerrero, José Soriano Viosca, Manuel Arbó, Amelia Senisterra

벨라 루고시/토드 브라우닝 버전 [드라큘라]는 유니버설 사에서 만든 최초의 유성 호러 영화였습니다. 당시는 과도기였고 사람들은 유성 영화라는 매체를 어떻게 다루어야 할 지 아직 잘 몰랐답니다. 예술적인 면으로도 그렇고 상품으로도 그렇고요.

예술은 예술가들에게 맡겨 놓으면 됩니다. 영화사에서 걱정한 것은 상업적인 측면이었습니다. 자, 생각해보세요. 무성 영화는 기본적으로 팔기 쉬운 매체였습니다. 자막만 번역해서 바꾸어주면 어디에서건 먹혔으니까요. 하지만 영어 영화의 시장은 영어권 나라밖에 없었지요. 다시 말해 회사가 그 동안 다져놓았던 해외 시장을 잃어버릴지도 모른다는 위기에 처한 것입니다.

"자막이나 더빙이 있잖아!"라고 말씀하시는 분들도 계실텐데, 당시 사람들에게는 그게 그렇게 당연한 생각이 아니었습니다. 당시 영화사 사람들이 내놓은 대안은 다른 것이었죠. 외국어로 된 버전을 만드는 것입니다.

초기 유성 영화들은 정말로 이렇게 제작되었습니다. 아직도 많은 영화들이 해외버전과 함께 남아 있지요. 알프레드 히치콕의 [협박], 클라렌스 브라운의 [안나 크리스티]... 네, [드라큘라]도 예외는 아니었습니다. 남미 시장을 커버하기 위한 스페인어 버전이 따로 만들어졌던 것이지요. 두 영화는 거의 동시에 제작 되었습니다. 영어 영화 팀이 낮에 영화를 찍고 나오면, 밤에 스페인어 팀이 같은 세트에서 같은 장면들을 찍는 식으로 말이죠.

이렇게 나온 스페인어 버전은 아주 흥미로운 영화였습니다. 90년대에 이 영화를 다시 접했던 영화팬들에게 이 버전은 신선한 충격이었습니다. 놀랍게도 스페인어 버전은 여러 면에서 원작보다 나아 보였습니다! 원작보다 좀 호흡이 느리고 길기는 했지만 전체적인 기술적 완성도는 더 높았으며 더 '현대적'으로 보이기도 했습니다.

어쩌다가? 글쎄요... 이건 앞 학생의 시험지를 몰래 훔쳐본 학생의 성적이 앞 학생보다 더 잘 나오는 것과 같은 이치였습니다. 스페인어 팀은 영어 팀이 영화를 찍는 동안 스튜디오 안에서 작업 과정을 열심히 관찰하다 정작 자기네들이 영화를 찍을 때가 되면 '우린 더 잘할 수 있어!'하면서 영화에 달려들었답니다. 토드 브라우닝 팀이 가진 창의성을 모두 끌어다쓰면서 동시에 자기만의 방식으로 이전 팀의 작업을 업데이트할 수 있었던 것이죠.

구체적으로 이 두 버전은 어떻게 다를까요? 일단 스페인어 버전이 더 깁니다. 그리고 스토리와 편집이 더 좋지요. 영어 버전은 종종 툭툭 끊기며, 이야기가 제대로 이어지지 않는 경우가 많습니다. 하지만 스페인어 버전은 이야기가 훨씬 매끈하게 흘러가요. 필요없는 설명 같은 것들도 없어져서 더 간결한 느낌도 들고요.

카메라 워크도 영어 버전보다 훨씬 유연하고 종종 더 도전적인 면을 보여주기도 합니다. 전체적으로 더 극적이며 영화 같습니다. 영어 버전보다 자극적인 부분들이 더 많고요. 영어 버전에서는 멍하니 서 있기만 했던 드라큘라의 세 신부들은 정말로 렌필드를 공격합니다. 여자 주인공들이 입은 옷들도 훨씬 '섹시'하고 노출이 심하게 디자인되었지요.

원래 각본에서 의도했지만 영어 버전에서 실현하지 못한 걸 제대로 살린 부분도 있습니다. 영어 버전의 후반부에서 벨라 루고시의 드라큘라는 미나에게 최면을 걸어 밖으로 끌어내지만, 스페인어 버전의 드라큘라는 기절한 에바를 안고 나가죠. 작고 가냘펐던 벨라 루고시는 여자를 들고 긴 계단을 오르는 역을 할 수는 없었지만 꽤 건장한 체격이었던 카를로스 비야리야스는 할 수 있었던 겁니다. :-)

그러나 이 영화가 영어 버전보다 전적으로 우월한 작품이라고 할 수는 없습니다. 평면적인 무대극 각색에 불과한 각본의 문제점은 스페인어 버전도 극복하지 못했습니다. 전체적으로 나은 테크닉을 과시하고 있긴 하지만 영어 버전이 더 좋은 장면도 많습니다. 미쳐버린 렌필드가 유령선에서 발견되는 부분이 대표적이죠.

스페인어 버전 영화의 가장 큰 결점은 주연 배우인 카를로스 비야리야스입니다. 아무리 낡은 느낌을 준다고 해도 벨라 루고시는 정말 훌륭한 드라큘라였습니다. 그는 카리스마가 넘쳤고 무시무시했습니다. 하지만 카를로스 비야리야스는 무서운 괴물로 보이지는 않습니다. 오히려 카지노 주변을 어정거리는 나이 든 라틴 지골로 같지요. 그가 종종 무섭게 보이려고 짓는 표정이나 제스쳐도 웃기기만 해요. 렌필드 역에도 파블로 알바레즈 루비오보다는 드와이트 프라이 쪽이 더 나은 듯 합니다. (01/01/17)

★★★

기타등등

[백조의 호수]와 [뉘른베르크의 명가수] 이외에 음악이 하나 더 사용되었더군요. 슈베르트의 [미완성 교향곡]의 도입부가 드라큘라의 주제곡처럼 쓰입니다. 

IMDbhttp://us.imdb.com/title/tt0021815/

Naverhttp://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=62805

, , , 이 게시물을
수정 삭제 목록

엮인글 6333

http://www.djuna.kr/xe/old2/129209/f78/trackback

댓글 0

목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
120 갈가마귀 키우기 Cría Cuervos (1976) [1450] file DJUNA 2010.02.06 80964
119 갈라진 세계 A World Apart (1988) [81] file DJUNA 2010.02.06 10901
118 강다하 Gandahar (1986) [25] file DJUNA 2010.02.07 8159
117 강령 Kôrei (2000) [11102] file DJUNA 2010.02.03 355916
116 거북이는 의외로 빨리 헤엄친다 Kame wa igai to hayaku oyogu (2005) [24] file DJUNA 2010.01.31 7647
115 거짓말 한 가운데 Au coeur du mensonge (1999) [27] file DJUNA 2010.01.27 8473
114 겁쟁이는 무릎을 꿇는다 Cowards Bend the Knee or The Blue Hands (2003) [28] file DJUNA 2010.01.27 7380
113 게이 디보세 The Gay Divorcee (1934) [119] file DJUNA 2010.02.01 11069
112 겨울여자 (1977) [100] file DJUNA 2010.01.30 9311
111 경계 Hyazgar (2007) [22] file DJUNA 2010.01.31 7320
110 골드피시 메모리 Goldfish Memory (2003) [8947] file DJUNA 2010.01.27 260218
109 공작부인: 세기의 스캔들 The Duchess (2008) [6967] file DJUNA 2010.01.27 215254
108 구세주 (2006) [4556] file DJUNA 2010.01.30 292751
107 그 여자를 쫓아라 (1970) [27] file DJUNA 2010.02.10 6886
106 그때 거기 있었습니까? A fost sau n-a fost? (2006) [52] file DJUNA 2010.01.29 7358
105 그리즐리 맨 Grizzly Man (2005) [8946] file DJUNA 2010.01.26 191478
104 내 사랑 엘리사 Elisa, vida mía (1977) [28] file DJUNA 2010.02.06 7365
103 내 이름은 브루스 My Name Is Bruce (2007) [114] file DJUNA 2010.02.06 11272
102 누가 로저 래빗을 모함했나 Who Framed Roger Rabbit (1988) [1952] file DJUNA 2010.01.31 130067
101 달의 표정들 Las Caras de la luna (2001) [133] file DJUNA 2010.02.06 9360
100 댄서의 순정 (2005) [304] file DJUNA 2010.02.07 30197
99 도그빌 Dogville (2003) [6640] file DJUNA 2010.02.07 112417
98 동감 (2000) [8037] file DJUNA 2010.02.07 136193
97 드라큘라 Bram Stoker's Dracula (1992) [5240] file DJUNA 2010.02.06 98622
96 드라큘라 Dracula (1931) [7495] file DJUNA 2010.02.06 324564
» 드라큘라 Drácula (1931) [6333] file DJUNA 2010.02.06 224239
94 드라큘라 Dracula (1931) [2983] file DJUNA 2010.02.06 58276
93 드리머 Dreamer: Inspired by a True Story (2005) [9375] file DJUNA 2010.02.10 382562
92 등업 신청 [112] 노웰 2012.04.13 3946
91 등업 신청합니다 [73] SSAL 2012.04.11 4086
90 등업신청 합니다. [118] 허랭 2012.04.09 5896
89 등업신청합니다. [3432] elin 2012.04.14 116436
88 떼시스 Tesis (1996) [3282] file DJUNA 2010.02.06 158418
87 로맨틱 아일랜드 (2008) [1272] file DJUNA 2010.01.31 55353
86 로버타 Roberta (1935) [9036] file DJUNA 2010.02.01 181256
85 로스웰의 비밀 Roswell (1994) [19] file DJUNA 2010.02.12 6814
84 르네상스 Renaissance (2006) [5056] file DJUNA 2010.01.27 122487
83 리턴 투 미 Return to Me (2000) [61] file DJUNA 2010.01.30 13725
82 마녀 사냥 Witch Hunt (1994) [1936] file DJUNA 2010.02.01 108537
81 마법에 걸린 사랑 Enchanted (2007) [36] file DJUNA 2010.02.06 7789
80 마이클 클레이튼 Michael Clayton (2007) [21] file DJUNA 2010.01.27 6968
79 만델라와 차를 탄 남자 The Man Who Drove with Mandela (1998) [10787] file DJUNA 2010.02.06 263795
78 멀홀랜드 드라이브 Mulholland Drive (2001) [1119] file DJUNA 2010.01.30 78195
77 미개의 행성 La Planète sauvage (1973) [187] file DJUNA 2010.02.06 11452
76 밤이 기울면 When Night is Falling (1995) [11250] file DJUNA 2010.02.12 286936
75 버논과 아이린 캐슬의 이야기 The Story of Vernon and Irene Castle (1939) [12033] file DJUNA 2010.01.30 257220
74 버터플라이 Le Papillon (2008) [19] file DJUNA 2010.01.31 6274
73 벌집의 정령 El Espíritu de la Colmena (1973) [15877] file DJUNA 2010.02.06 429660
72 베라 드레이크 Vera Drake (2004) [24] file DJUNA 2010.01.29 6071
71 볼링 포 콜럼바인 Bowling for Columbine (2002) [53] file DJUNA 2010.01.26 7201
70 불량공주 모모코 Shimotsuma monogatari (2004) [7292] file DJUNA 2010.01.31 150533
69 비노, 달리자 (2007) [203] file DJUNA 2010.02.07 13093
68 비틀쥬스 Beetlejuice (1988) [1106] file DJUNA 2010.02.12 50386
67 사랑과 그밖의 재앙들 Love and Other Catastrophes (1996) [118] file DJUNA 2010.02.08 13467
66 살의의 순간 Voici le temps des assassins (1956) [22] file DJUNA 2010.01.27 11002
65 세빌리아의 토끼 Rabbit of Seville (1950) [13260] file DJUNA 2010.02.05 275425
64 세이빙 페이스 Saving Face (2004) [8390] file DJUNA 2010.01.27 391993
63 스크림 2 Scream 2 (1997) [24619] file DJUNA 2010.02.06 2301626
62 스크림 3 Scream 3 (2000) [267] file DJUNA 2010.02.06 12500
61 스크림 Scream (1996) [1003] file DJUNA 2010.02.08 84304
60 스텔라 달라스 Stella Dallas (1937) [25] file DJUNA 2010.01.31 6382
59 스티븐 킹의 세일럼스 롯 Salem's Lot (2004) [미니시리즈] [7194] file DJUNA 2010.01.27 205482
58 스파이더 릴리 Ci qing (2007) [112] file DJUNA 2010.02.06 13757
57 슬리더 Slither (2006) [6714] file DJUNA 2010.01.27 189899
56 슬리피 할로우 Sleepy Hollow (1999) [12430] file DJUNA 2010.02.13 1006342
55 시간의 지배자 Les Maîtres du temps (1982) [27] file DJUNA 2010.02.06 7418
54 시월애 (2000) [306] file DJUNA 2010.02.07 13970
53 신들과 괴물들 Gods and Monsters (1998) [6076] file DJUNA 2010.02.06 90963
52 신비스러운 여인 The Mysterious Lady (1928) [45] file DJUNA 2010.01.31 7542
51 십이야 Twelfth Night, Or What You Will (2003) [28] file DJUNA 2010.01.27 6282
50 아내가 결혼했다 (2008) [11210] file DJUNA 2010.02.07 269461
49 아이 엠 샘 I Am Sam (2001) [10588] file DJUNA 2010.02.07 288674
48 양산백과 축영대 Liang Shan Ba yu Zhu Ying Tai (1963) [95] file DJUNA 2010.01.31 8434
47 어두워질 때까지 Wait Until Dark (1967) [6869] file DJUNA 2010.02.05 165166
46 어둠 속의 댄서 Dancer in the Dark (2000) [1099] file DJUNA 2010.02.07 189784
45 엘리 파커 Ellie Parker (2005) [45] file DJUNA 2010.02.01 7295
44 엘리자베스타운 Elizabethtown (2005) [260] file DJUNA 2010.02.12 11908
43 여곡성 (1986) [120] file DJUNA 2010.01.31 9647
42 여우비 (2006) [1846] file DJUNA 2010.02.06 91745
41 오멘 The Omen (1976) [12788] file DJUNA 2010.01.31 219822
40 오페라의 유령 The Phantom of the Opera (1925) [105] file DJUNA 2010.02.06 9704
39 오픈 유어 아이즈 Abre Los Ojos (1997) [72] file DJUNA 2010.02.06 8083
38 와일드 씽 Wild Things (1998) [2762] file DJUNA 2010.02.05 202310
37 우리들의 행복한 시간 (2006) [153] file DJUNA 2010.01.31 13642
36 운명 Les Destinées sentimentales (2000) [25] file DJUNA 2010.02.10 7416
35 울프 맨 The Wolf Man (1941) [7140] file DJUNA 2010.02.08 334586
34 원 (1969) [161] file DJUNA 2010.03.06 16405
33 웨스트 사이드 스토리 West Side Story (1961) [1999] file DJUNA 2010.02.08 101342
32 웬디와 루시 Wendy and Lucy (2008) [22] file DJUNA 2010.01.27 5943
31 위스콘신 데스 트립 Wisconsin Death Trip (1999) [3220] file DJUNA 2010.02.01 134098
30 창공에 산다 (1968) [115] file DJUNA 2010.01.31 12314
29 천국의 사도 조던 Here Comes Mr. Jordan (1941) [48] file DJUNA 2010.02.12 6851
28 카뮈 따윈 몰라 Kamyu nante shiranai (2005) [14110] file DJUNA 2010.01.29 447236
27 카피리스탄으로 가는 여행 Die Reise nach Kafiristan (2001) [3693] file DJUNA 2010.01.27 263780
26 캐롯블랑카 Carrotblanca (1995) [226] file DJUNA 2010.02.05 10067
25 캔디 Candy (2006) [1043] file DJUNA 2010.02.10 48066
24 캣 피플 Cat People (1982) [6785] file DJUNA 2010.02.13 188589
23 컴 리브 위드 미 Come Live with Me (1941) [947] file DJUNA 2010.01.27 68021
22 클루리스 Clueless (1995) [2757] file DJUNA 2010.02.06 88403
21 타이타닉 Titanic (1997) [1641] file DJUNA 2010.02.13 78126
20 타인의 삶 Das Leben der Anderen (2006) [12044] file DJUNA 2010.01.31 260284
19 탄생 Birth (2004) [154] DJUNA 2010.01.31 8212
18 투 윅스 노티스 Two Weeks Notice (2002) [23] file DJUNA 2010.01.31 5572
17 투명인간 The Invisible Man (1933) [1301] file DJUNA 2010.02.06 78084
16 패션 오브 크라이스트 The Passion of the Christ (2004) [101] file DJUNA 2010.02.06 8606
15 펀치 드렁크 러브 Punch-Drunk Love (2002) [4477] file DJUNA 2010.02.05 192620
14 페이지 터너 La Tourneuse de pages (2006) [269] file DJUNA 2010.02.01 22586
13 페인티드 베일 The Painted Veil (2006) [169] file DJUNA 2010.01.30 11276
12 포도나무를 베어라 (2006) [5580] file DJUNA 2010.02.05 116685
11 폴로우 더 플릿 Follow the Fleet (1936) [50] file DJUNA 2010.01.30 6823
10 푸시 Push (2009) [7017] file DJUNA 2010.04.18 147212
9 프랑켄슈타인 Frankenstein (1931) [6356] file DJUNA 2010.02.06 101034
8 프랑켄슈타인의 신부 The Bride of Frankenstein (1935) [8449] file DJUNA 2010.02.06 168258
7 프롬 헬 From Hell (2001) [749] file DJUNA 2010.02.12 46771
6 프리퀀시 Frequency (2000) [8652] file DJUNA 2010.02.07 208149
5 플라잉 다운 투 리오 Flying Down to Rio (1933) [39] file DJUNA 2010.02.01 8547
4 해밀턴 부인 That Hamilton Woman (1941) [10239] file DJUNA 2010.02.08 198590
3 헤븐리 바디 The Heavenly Body (1943) [5] file DJUNA 2010.01.27 9214
2 현기증 Vertigo (1958) [103] file DJUNA 2010.02.06 13803
1 후회하지 않아 (2006) [3315] file DJUNA 2010.01.31 157158
쓰기
태그