[듀나인] 영어문장 해석 부탁드려요~

네. 그런 의미네요. 과체중/비만 여성은 권장되는 체중증가보다 덜 찌워도 건강한 신생아를 낳을 수 있을지도 모른다고 여겨진다. ( 아직 확실하게 그렇다고는 말 못하는 단계... )

gain even less than what is recommended를 '권장되는 것보다 적게 섭취해도' 건강한 아이를 낳을 수 있다고 

해석할 수 있지 않을까 하는 생각이 드는데 확실히는 모르겠네요. ('섭취하다'는 왠지 take를 써야할 것 같은데)

이미 과다하게 살이 쪄있는 사람이 '권장되는 것보다 적게 살찌워도'라고 하면 말이 좀 이상한 것 같아서요.