2010.10.22 00:00
흑흑. 홍콩에서 6년 살다 온 친구도 명쾌하게 모르겠다네요.
굉장히 간단한 문장이에요.
A: I can't believe we've been cooking for the past five hours!
B: Preparing a party for 100 people is no easy job.
A: Can you watch the stove for me? I'm stepping out for a breather.
B: As long as it's my turn when you get back.
줄친 부분 해석이 도저히 안되요;;
1-니가 돌아오면 내 차례야(내가 쉴 차례야)
2-니가 돌아올때까지 내 차례야(내가 냄비를 보고 있을 차례야-그러니까 내가 냄비를 보고 있을께)
둘 중 하나같기는 한데.. 뭔지 도저히 모르겠고 둘 중에 하나라고 해도 이유를 모르겠어요. 젭라 도와주세요 자비로운 듀게님들
2010.10.22 00:02
2010.10.22 00:02
2010.10.22 00:04
2010.10.22 00:06
2010.10.22 00:06
2010.10.22 00:09
2010.10.22 00:10
아닐까욤...ㅋㅋㅋ