[듀나in] 어려운 존대말

2010.09.15 14:04

kiwiphobic 조회 수:3251

우리말만큼 어려운 언어가 있을까 싶은 순간들이 살다 보면 꽤 많은데요 (마치 무슨..외국어 능통자인양..풉..그런건 아니구요).

그 여러 순간들 중에서, 한국어 네이티브 스피커이면서도 확신이 서지 않는 그 여러 가지 것들 중에 아직도 명확하게 깨닫지 못 한 것이 있습니다.

바로 연배가 높은 어르신들에게 쓰는 표현 중에서 말입니다. 동사가 두 번 이상 들어갈 때, 과연 그 '~시'로 대표되는 이 존대어를 어디에 넣어야 맞는 것인가요?

 

예를 들면,

 

1) 아버지께서 식사를 하고 싶다고 하셨어요.

2) 아버지께서 진지를 드시고 싶다고 하셨어요.

3) 아버지께서 진지를 드시고 싶으시다고 하셨어요.

4) 아버지께서 식사를 하고 싶으시다고 했어요.

5) 아버지께서 진지를 드시고 싶으시다고 했어요.

 

이거 괜한 말장난이 아니라, 진짜 궁금해서입니다.

분명히, "아버지가 식사를 하고 싶다고 했어요."는 아무런 존대의 뜻이 포함되지 않은 건 알겠는데요.

과연 올바른 표현은 위의 5개 중에 어느 것인가요? 아니면 5개가 다 틀린 것이고, 정답이 따로 있는건지..궁금합니다.

 

* 아, 이런 내용을 올리다 보니, 온갖 오탈자는 물론 말 한 마디, 단어 하나, 모든 표현 하나하나를 제가 맞게 쓰는 건가..너무 신경쓰이네요. ^^

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 제 트위터 부계입니다. [3] DJUNA 2023.04.01 29147
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 47836
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 358027
38 '그래비티' 예고편- 죽여주네요. [7] 자본주의의돼지 2013.07.25 2687
37 [바낭] 카라 신곡 '둘 중에 하나' 뮤직비디오 + 약간의 끼워 팔기 [7] 로이배티 2013.08.21 1700
36 아티스트 봉만대 인터뷰 [3] dexter2 2013.08.30 2000
35 완전 생고생 예능.jpg [7] 사과식초 2013.09.02 4987
34 그래비티 썩토지수. [9] 자본주의의돼지 2013.09.12 3310
33 [바낭] 블락비 신곡 '빛이 되어줘' MV, 김병욱 새 시트콤 첫 회 잡담 [10] 로이배티 2013.09.23 3538
32 [바낭] 스포일러 없는 GTA5 엔딩 소감 로이배티 2013.10.05 899
31 [바낭] 스포일러 없는 GTA5 엔딩 소감 [3] 로이배티 2013.10.08 1910
30 시험 보시는 대학생 분들 힘내세요 [1] Ricardo 2013.10.23 1179
29 그래비티의 과학적 오류중 하나 [8] 데메킨 2013.10.27 3014
28 그라비티 굉장하네요.. [2] 헐렁 2013.10.29 1928
27 그래비티를 보고 느낀 절망감+토르(강력스포 있음)+잡담 [2] 엘시아 2013.11.03 2608
26 2 Broke Girls - 당신의 길티 플레져는? 쌓기 2013.11.23 891
25 영화 잡담에서 세월을 느낍니다. (아래 와호장룡 스포 논란을 보고) [5] 리버시티 2014.04.08 1615
24 (디아블로3 확장팩 이야기) 주말에 인벤 좀 채우셨나요? [6] chobo 2014.05.19 1449
23 신체의 일부를 기계로 바꾸는 일에 대하여 [4] 칼리토 2014.06.08 1789
22 god 신곡 '하늘색 약속' 뮤직비디오 [3] 로이배티 2014.07.01 1615
21 김어준의 파파이스(구KFC) 15회 - 아이폰의 위엄 [5] soboo 2014.07.05 4139
20 트루 디텍티브 보신 분들께 묻습니다.(스포 듬뿍..) [4] 칼리토 2014.10.06 3828
19 베가 아이언2 출고가 인하 [5] 로이배티 2014.11.16 2039
XE Login