[듀나in] 어려운 존대말

2010.09.15 14:04

kiwiphobic 조회 수:3263

우리말만큼 어려운 언어가 있을까 싶은 순간들이 살다 보면 꽤 많은데요 (마치 무슨..외국어 능통자인양..풉..그런건 아니구요).

그 여러 순간들 중에서, 한국어 네이티브 스피커이면서도 확신이 서지 않는 그 여러 가지 것들 중에 아직도 명확하게 깨닫지 못 한 것이 있습니다.

바로 연배가 높은 어르신들에게 쓰는 표현 중에서 말입니다. 동사가 두 번 이상 들어갈 때, 과연 그 '~시'로 대표되는 이 존대어를 어디에 넣어야 맞는 것인가요?

 

예를 들면,

 

1) 아버지께서 식사를 하고 싶다고 하셨어요.

2) 아버지께서 진지를 드시고 싶다고 하셨어요.

3) 아버지께서 진지를 드시고 싶으시다고 하셨어요.

4) 아버지께서 식사를 하고 싶으시다고 했어요.

5) 아버지께서 진지를 드시고 싶으시다고 했어요.

 

이거 괜한 말장난이 아니라, 진짜 궁금해서입니다.

분명히, "아버지가 식사를 하고 싶다고 했어요."는 아무런 존대의 뜻이 포함되지 않은 건 알겠는데요.

과연 올바른 표현은 위의 5개 중에 어느 것인가요? 아니면 5개가 다 틀린 것이고, 정답이 따로 있는건지..궁금합니다.

 

* 아, 이런 내용을 올리다 보니, 온갖 오탈자는 물론 말 한 마디, 단어 하나, 모든 표현 하나하나를 제가 맞게 쓰는 건가..너무 신경쓰이네요. ^^

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 제 트위터 부계입니다. [3] DJUNA 2023.04.01 32096
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 51091
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 361412
387 일베에 대해 가장 궁금한 것은 배후(-_-)에 누가 있느냐입니다. [12] drlinus 2013.05.24 3225
386 63빌딩 파빌리온 부페, 괜찮습니까? 그리고 강력 소화제 추천 받아요. [6] chobo 2010.12.03 3230
385 만추가 라푼젤을 밀어내는군요. 그외 개인적인 잡담 [5] 가라 2011.02.16 3241
384 후쿠오카 쿠로가와 온천 추천해주신 분들 고마워요. [8] 앵두 2010.12.30 3247
383 누가 트위터를 인생의 낭비라고 했던가요 [3] 룽게 2012.11.15 3248
382 제가 생각하는 웹툰계 최초 절대표정을 시전하신 불가사리군(엑박수정) [6] 빅바흐 2012.11.05 3250
381 어디로 숨으면 좋을까요? [18] 해삼너구리 2012.06.13 3255
» [듀나in] 어려운 존대말 [12] kiwiphobic 2010.09.15 3263
379 김은숙 드라마 잡담 + SM의 TiK ToK 커버 두 개 [8] @이선 2010.12.02 3263
378 신입사원 정말 재미있네요 (약스포?) [9] 허기 2011.04.17 3265
377 다른 언어를 쓰는 분과 연애하신 분 있으신가요? [19] 작은가방 2012.11.23 3265
376 [듀나인] (19?)소녀에서 숙녀로 (性적으로) 성장하는 내용을 다룬 영화 뭐가 있을까요? [16] 오레오 2012.11.11 3267
375 시절이 하 수상하니 괴인,들이 돌아다녀요 -_- + 바낭. [11] 러브귤 2010.11.25 3269
374 이래도 한국군은 미군이 없으면 북에게 집니다. [12] chobo 2013.11.06 3270
373 [바낭] 이민정 양 봤어요 [6] 별가루 2010.12.16 3273
372 (바낭) 클라우드 아틀라스의 동양인 분장이 어색하다뇨?? [4] 소전마리자 2013.01.15 3284
371 혼자 영화 보러 간다고 긍휼히 여기지 마세요. [12] 知泉 2012.07.23 3287
370 다이어트 비법 7가지 - CNN 소개 [13] 무비스타 2011.10.12 3294
369 [재방송리뷰] 연애 불변의 법칙 보며 [6] EEH86 2011.06.28 3295
368 방금 있었던 조금 섬짓한 일. [7] 라이터 2010.07.10 3296
XE Login