[듀나in] 어려운 존대말

2010.09.15 14:04

kiwiphobic 조회 수:3250

우리말만큼 어려운 언어가 있을까 싶은 순간들이 살다 보면 꽤 많은데요 (마치 무슨..외국어 능통자인양..풉..그런건 아니구요).

그 여러 순간들 중에서, 한국어 네이티브 스피커이면서도 확신이 서지 않는 그 여러 가지 것들 중에 아직도 명확하게 깨닫지 못 한 것이 있습니다.

바로 연배가 높은 어르신들에게 쓰는 표현 중에서 말입니다. 동사가 두 번 이상 들어갈 때, 과연 그 '~시'로 대표되는 이 존대어를 어디에 넣어야 맞는 것인가요?

 

예를 들면,

 

1) 아버지께서 식사를 하고 싶다고 하셨어요.

2) 아버지께서 진지를 드시고 싶다고 하셨어요.

3) 아버지께서 진지를 드시고 싶으시다고 하셨어요.

4) 아버지께서 식사를 하고 싶으시다고 했어요.

5) 아버지께서 진지를 드시고 싶으시다고 했어요.

 

이거 괜한 말장난이 아니라, 진짜 궁금해서입니다.

분명히, "아버지가 식사를 하고 싶다고 했어요."는 아무런 존대의 뜻이 포함되지 않은 건 알겠는데요.

과연 올바른 표현은 위의 5개 중에 어느 것인가요? 아니면 5개가 다 틀린 것이고, 정답이 따로 있는건지..궁금합니다.

 

* 아, 이런 내용을 올리다 보니, 온갖 오탈자는 물론 말 한 마디, 단어 하나, 모든 표현 하나하나를 제가 맞게 쓰는 건가..너무 신경쓰이네요. ^^

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 제 트위터 부계입니다. [3] DJUNA 2023.04.01 29060
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 47768
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 357933
38 고기 얼만큼 드실 수 있습니까? 삼겹살 너무 비싸요! [15] chobo 2011.01.28 2422
37 티스토리 초대장 11장 드립니다. [2] dhdh 2011.01.08 990
36 스티븐 킹의 "유혹하는 글쓰기" 중에서. [3] 필수요소 2011.01.05 2442
35 티아라가 나경원 의원 보좌관을 하는군요. [8] 아리마 2011.01.01 4495
34 (웃기) 추측건데 미국판 티라노와 굼푸의 얼굴 모습 [2] 가끔영화 2010.12.30 2403
33 [바낭] 마당놀이 재미있겠죠? [5] 가라 2010.12.14 1212
32 티아라 신곡에 대한 기자의 감상평. [7] 아.도.나이 2010.12.05 3682
31 (바낭) 사장에게 들이댐 [5] tmak 2010.11.25 2132
30 윤상현 묘한 매력 [8] 가끔영화 2010.11.14 4848
29 제2 롯데월드 건축 최종허가 "2015년 완공 예정" [9] chobo 2010.11.11 2108
28 [잡담] 이 배우가 나오면 무조건 보는데....공개적으로 말하기 좀 챙피한 영화들. [10] 시간초과 2010.11.02 3075
27 앤 해서웨이 보그 US 11월호 화보 [7] 보쿠리코 2010.10.19 7272
26 DCInside 김유식 인터뷰.. [7] Spitz 2010.10.18 4263
25 [레드 Red] 새로운 TV 스팟 (메리 루이즈 파커), 국내 공식 사이트와 트레일러, 번역 불만 [5] 프레데릭 2010.10.06 1740
24 [bap] 2010 올해의 좋은시 / 뮤지컬 갈라쇼 [4] bap 2010.09.30 1757
23 달달한 로맨스 소설 추천 좀...^^; [22] 깡깡 2010.09.20 10912
22 소설 읽는 재미를 잃어가고 있는거 같습니다. 그 외에.. [2] Apfel 2010.09.19 2024
21 마루 밑 아리에티 (스포일러, 나우시카 코믹스 스포일러 포함) [5] 가라 2010.09.16 2361
» [듀나in] 어려운 존대말 [12] kiwiphobic 2010.09.15 3250
19 누구일까요 [2] 가끔영화 2010.09.11 1780
XE Login