2011.11.18 20:02
원래 영문 자체로도 난해하기 그지 없긴 하지만 번역 수준으로 인해 난해함이 훨씬
배가가 된다는 버지니아 울프 소설에 도전해 보고 싶은데요.(댈러웨이 부인/ 등대 등등...)
어느 출판사 번역이 가장 괜찮나요? 제가 서점에서 여기저기 다 훑어봤는데 심각한 직역에다가
번역하면서 문장구조가 꼬여버려서 영문법에도 안 맞고 국문법에도 안 맞는 책 투성이라
도저히 믿고 볼만한 책이 뭔지 스스로는 알아낼 수가 없네요.
듀나분들께 도움 요청합니다~
2011.11.18 20:41
2011.11.18 20:47
2011.11.18 20:52
2011.11.18 21:38
2011.11.19 01:13
2011.11.19 01:18
2011.11.19 02:49
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 공지 | 제 트위터 부계입니다. [3] | DJUNA | 2023.04.01 | 32056 |
| 공지 | [공지] 게시판 관리 원칙. | 엔시블 | 2019.12.31 | 51046 |
| 공지 | [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 | DJUNA | 2013.01.31 | 361375 |
| 88598 | 금요일 저녁에는 섹시한 노래를 들읍시다. [1] | @이선 | 2011.11.18 | 1349 |
| 88597 | 질문 하나! [5] | dianb | 2011.11.18 | 1331 |
| 88596 | 소녀시대가 1위 했네요 [9] | 감동 | 2011.11.18 | 2747 |
| 88595 | 아.....괜히 생돈 날라가게 생겼네요. [4] | 기역니은디귿 | 2011.11.18 | 1727 |
| » | 듀나iN>버지니아 울프 번역 어디가 괜찮나요? [7] | 아키나쨔응 | 2011.11.18 | 3337 |
| 88593 | 책 추천 부탁드려요. [9] | 불별 | 2011.11.18 | 1750 |
| 88592 | 강아지가 출산했어요. [25] | 웬즈데이 | 2011.11.18 | 3652 |
| 88591 | 조증 여자 후배. [16] | 자본주의의돼지 | 2011.11.18 | 5647 |
| 88590 | [펌]당신이 여자를 납치할때 주의해야할점 [10] | 메피스토 | 2011.11.18 | 3838 |
| 88589 | 우리 돼호가 롯데를 떠날것 같은 분위기 군요. [7] | chobo | 2011.11.18 | 2255 |
| 88588 | 정명훈 씨가 20억 쓰는게 그렇게 엄청난 특혜인가요? [6] | 나나당당 | 2011.11.18 | 3265 |
| 88587 | 세상에 이런일이 [4] | 가끔영화 | 2011.11.18 | 1746 |
| 88586 | 박경철 세무조사 들어가 [7] | 사과식초 | 2011.11.18 | 3209 |
| 88585 | 필리핀도 무서운 나라군요 [1] | 가끔영화 | 2011.11.18 | 2631 |
| 88584 | 칵테일&위스키 [2] | Any Love | 2011.11.18 | 927 |
| 88583 | 바낭성]덱스터 이번 시즌에서..... [1] | 라인하르트백작 | 2011.11.18 | 1132 |
| 88582 | [바낭] 죽은 레닌이 울겠어요 [11] | wonderyears | 2011.11.18 | 2003 |
| 88581 | [만화잡담] 행복한 시간 (스포일러) [6] | 자본주의의돼지 | 2011.11.18 | 6375 |
| 88580 | 친구야 그러지마, 철 지난 베를루스코니 짤방 [3] | 열아홉구님 | 2011.11.18 | 2747 |
| 88579 | 손수 만들어주는걸 싫어하다니 [5] | 가끔영화 | 2011.11.18 | 1671 |