2023.11.08 14:25
마징가 제트는 75년에 엠비씨에서 처음 방송되었다고 하네요.
대선풍을 일으켜서 태권브이라는 파생상품이 나오기도 했습니다.
글고 티비씨에서 아스트로 강가-짱가를 방송했습니다. 마징가 이상으로 대히트했던 것 같아요. 지금은 로봇이나 작품보다 전원주 할매가 뛰는 광고로만 기억되는, 거의 잊혀진 물건이 되었지만... 방영당시에는 미친 인기를 자랑했습니다. 만화방에 가면 짱가 만화는 다른 만화책보다 더 비싸게 받았어요.
그리고 짱가 후속으로 방송된 게 그레이트 마징가.
같은 시기에 엠비씨는 맞불인지 마징가 제트를 재방송했습니다. 마징가 제트와 그레이트 마징가를 평행으로 같이 볼수있었죠. 그로인한 불일치가 있었어요. 그레이트 마징가 후반부에 마징가 제트 주인공이 나오는데 양 방송사에서 이름이 다르게 나왔던 거죠. 엠비씨판이 그 유명한 쇠돌이고 티비씨판은 뭐였더라... 기억 안나요. 쇠돌이란 이름이 워낙 강하게 박혀있어서... 어쨌든 쭉 쇠돌이로 알고있던 애가 갑자기 이름이 다르게 나와서 헷갈렸죠.
티비씨 방송판에선 그레이트 마징가를 '찡가'라고 불렀습니다. 주제가에도 나오죠 "달려라 달려 찡가!"
작품속에서도 그레이트 마징가를 계속 찡가라고 불렀는데 왜 찡가라고 하는지 이유는 안알려줬어요. 나중에 보니 원작에는 찡가란 말이 단 한번도 안나왔더군요. 아마도 전작 짱가가 미친 인기를 자랑했기 땜에 거기 묻어가려고 비슷한 이름을 쓴거 같아요.
주인공 이름은 장검철. 보통 철이라고 불렀죠. 나중에 알고보니 이 이름이 원작의 츠루기 테츠야를 충실하게 반영한 거더군요ㅎㅎ
보통 그때는 만화 주인공 목소리는 여자 성우가 맡는게 일반적이었고 엠비씨 마징가 제트의 쇠돌이도 여자성우였는데(김영옥 할매) 철이 목소리는 남자였습니다. 그것도 노숙하게 들리는 소리. 그래서 좀 특이했죠.
근데 티비씨에서 성우 비용을 아끼고 싶었나봐요. 철이가 마징가를 불러내고 합체할 때 내는 구령같은 건 일본판에 나온 음성을 그대로 쓴 것 같습니다. 그부분은 일본말이 아니니까 굳이 한국성우로 더빙할 필요가 없다고 생각했나보죠. 목소리가 다른데말입니다... 발음도 좀 이상하고... 아니 그부분에 걍 음향상태가 확 달라졌습니다.
그레이트 마징가는 주제가가 두개 있습니다. 방송 초기에 나왔던 건 일본 주제가 멜로디를 그대로 쓰고 가사만 바꾼 거였어요. 처음 몇회만 그걸로 나오고 곧 사람들이 다 아는 그 버전으로 바뀌었습니다. 그래서 첫번째 버전은 아는 사람이 많지 않은 것 같네요. "누구보다 힘세게"로 시작하는 후렴구는 둘 다 같아요.
둘이 비슷하게 시작했는데 마징가 제트 시리즈가 그레이트 마징가 보다 에피소드가 훨씬 더 많아서 그레이트 마징가가 먼저 끝났어요. 마징가 제트에서 미케네 제국이 본격적으로 등장할 시기쯤에 그레이트 마징가에선 미케네 제국이 망한것 같네요. 완전 스포일러...ㅎㅎ
끝나고나서 후속으로 그렌다이저가 방송되었습니다. 그런데 그렌다이저는 쇠돌이가 또 나온다는 것 말고는 내용상 전작 마징가 시리즈들과 별 관계도 없어서 후속작이란 생각도 그닥 안들었네요. 티비씨에선 쇠돌이가 이름도 달랐으니까 더 다른 이야기 같았고.
뭐 어쨌든 그렌다이저도 재미나게 보고있을 때쯤에 5공의 높으신 분들이 '대한민국 아동들의 정서를 해치는 나쁜 일본만화를 금지하라'는 명령을 내려서 한창 방송중이던 그렌다이저(를 포함해 당시 방영중이던 대부분의 아니메 시리즈들)가 방송중지되었네요. 그래서 그 뒤로 몇십년간 그렌다이저가 어떻게 끝났는지 모르고 있었어요.
그러는 사이에 일본에서는 건담이 뜨고 소위 리얼로봇 붐이 불었는데 그시기 5공정부에서 일제 로봇 아니메를 금지하고 있었기땜에 리얼로봇 붐이 시작했을때부터 사그러질 때까지의 시기동안 건담을 위시한 그쪽 계열 로봇들은 책하고 모형으로만 접하게 되었네요.
그러고나서 몇년 지나 일제 로봇물 금지령이 풀리고 나서 들어온 게 메칸더 브이였던가요. 일본에선 망한 작품이라던데 한국에선 몇년만에 티비에서 보는 로봇물이다 보니 인기폭발했었죠. 뭐 그땐 저는 티비를 거의 안보게된 때였어서 메칸더 브이는 제대로 본적이 없네요.
한~참이 지나서 마징가, 그레이트, 그렌다이저를 다시 봤더니... 재미없더군요.
2023.11.08 14:37
2023.11.08 15:01
오늘도 글 잘 읽었어요. 저는 TV에서 흑백으로 본 세대여요. 그때는 놀게 별로 없어서 '전국 학생'들이 다 보지 않았을까요? :)
몇년 전, CGV에서 <마징가 Z 인피니티>를 보았었는데 특히 더빙판 감상할 때 주제가 나오는 장면에서 가슴이 터질거 같더라고요! 아. 물론 그레이트 마징가도 나와요.
2023.11.08 16:03
2023.11.08 18:00
그건 마징가Z TV시리즈의 재방송이 아니라 83년인가 85년인가 즈음에 어린이날 특별 방송으로 극장판 암흑대장군 편을 특별 일회 편성했던 걸로 기억합니다.
2023.11.08 16:35
tv방영판은 주제곡의 후렴구만 번안했지만 삼화비디오판은 op, ed 모두 번안했죠.
그렌다이저도 tv판 주제곡은 창작곡이지만 삼화비디오판 전부 번안 그것도 op, ed를 바뀌서 넣었죠.
덕분에 그렌다이저 주제곡가지고 친구들이 이노래다 아니다로 많이 다퉜습니다.
tv판과 비디오판의 주제곡이 달랐던 메칸더V도 마찬가지였죠.
대영비디오처럼 번안곡이지만 매우 맥없이 대충 불렀던 컴배틀러, 볼테스, 다이켄고, 머신로보, 철인28호같은 경우도 있고
동양비디오는 더 최악이었죠. 번안곡도 형편없었지만 브라이거나 고쇼군처럼 무슨 국어책 낭독하는 창작곡은 정말 최악이었습니다.
그러고보니 주로 토에이 작품을 많이 수입했던 삼화프로덕션이 op, ed 모두 충실하게 번안해서 수록을 했습니다.
그레이트마징가, 겟타로보G, 그렌다이저, 강철지그, 마그네로보가킨, 바라타크, 스타징거 등등 일부는 원곡에도 안꿀릴 수준이고 가킨의 경우는 포크풍으로 편곡을 나름 멋드러지게 했었죠.
타츠노코프로의 작품을 수로 수입했던 삼부프로덕션도 번악곡 수준은 나름 괜찮았습니다. 포리마, 골드라이탄, 고디안은 일본판보다 아직도 국내판 주제곡이 귀에 더 잘감기네요.
2023.11.08 18:08
MBC는 쇠돌이, TBC판은 윤성이었던가 그랬을 겁니다. 나중에 그렌다이저 VHS 출시판에선 최강호로 또 바뀌었고.
2023.11.08 22:46
2023.11.09 14:30
제가 기억하는 주제가는
달려라 달려 찡가 날아라 날아 찡가 용감하게 싸워라
그레이트 그레이트 마징가 지구를 위해 싸운다 우 따랏다
누구보다 힘세게 누구보다 날쌔게 나쁜 무리들을 무찌른다
그레이트 마징가 폭풍우를 부른다 나는야 마징가 그레이트 마징가
이겁니다.
2023.11.09 00:03
짜짜짜짜짜짜앙가~ 어엄청난 기운이~~ 틀림없이 틀림없이... ㅋㅋㅋㅋㅋ
근데 의외로 저는 듀게에서 나름 젊은 편인가 봅니다? 티비에서 방영을 해준 게 아주 어렴풋이 기억은 나는데 제대로 본 기억은 없어요. 짱가도 노래만 확실히 기억하고... 그랜다이저는 유선방송(!)에서 해주는 걸 본 기억 밖에 없네요. 따라~ 따라~ 듀크프리드~~ 하던 노래요. 이렇게 띄엄띄엄 봤다 보니 그랜다이저가 마징가 시리즈와 관련 있다는 것도 한참 뒤에나 알았구요. 하핫. 이렇게 갑자기 젊음 부심을(...)
아주 사족이지만 나가이 고의 대표작은 역시 '데빌맨'이 아닐까 싶구요. 이 쪽은 요즘 봐도 재밌더라구요.
2023.11.09 14:39
그랜다이저 주제가는 '태양을 향해라 용기를 마셔라' 아닙니까. 너무 유명한 오리지널 명곡이죠.
2023.11.09 15:19
일단 영화 게시판이고 그런 기준이라면 영화화 된 작품들을 대표작이라고 해야하겠지요. 그런 의미에선 데빌맨과 파렴치학원 큐티하니가 나가이 고의 3대 대표작인 셈이 되겠네요 ㅎㅎㅎ
날아 날아 듀크 프리드~는 일판 주제가 따라한 비디오 출시판인데 유선방송에서도 비디오판 틀긴 했었으니… 나이라면 대충 70년대 초반생 즈음 같으신데요 머. 젊다면 젊고 나이먹었다면 나이먹은 나이죠.
2023.11.09 15:44
네 유선방송이 비디오판을 틀어줬으니 비디오판을 보신거군요. 원곡을 그대로 번안했죠.
당시엔 그렌다이저나 메칸더V, 스타징거 등등 TV방영판과 비디오판이 따로 출시된 경우 주제곡이 달라서 그걸로 이게맞다 아니다로 친구들끼리 다투곤했죠.
TV판도 번안곡이 많았지만 창작곡도 많았기에 비디오판과 주제곡이 다른 경우가 많았습니다.
비디오판은 거진다 번안에 가사까지 직역하느라 어딘지 모르게 곡과 가사가 살짝 따로노는 듯한 곡들도 많았죠.
2023.11.09 09:56
90년대 후반에 미국에서 일본인 친구들과 마징가제트 주제가를 부르던 지인이 생각나네요.
그레이트 마징가는 저는 열심히 보지 않았지만 '그레이트 그레이트 마징가'라는 가사가 기억이 나는데 이건 한국 버전인 모양입니다.
전력 사정이 안좋았고, 저거 볼때 자주 정전되었던 기억이 납니다. 종이로 그레이트 마징가 머리 접고, 콘돌 접어서 합체 시키는거 고안한 사람이 궁금해요