단테 신곡 완독하는데 참고 될만한 책들이 뭐가 있을까요?

신곡은 행 표기가 분명하고 삽화가 많을수록 좋은 것 같아요.

"이번 기회에 당장 완독은 못하더라도 준비작업만은 탄탄하게 해두고 싶습니다."

주석 있는 판본으로 일단 완독부터 하시고요. 그 다음에 해설서를 보고 주변지식 보충하고 나중에 재독하셔야죠. 고전을 한 번 읽고 소화하려 하는 것 자체가 도둑놈 심보인데다가 완독하지 않을 걸 뭐하러 요란하게 준비작업을 합니까? 일단 읽으세요. 

구스타브 도레 삽화가 삽인된 책은 열린책들에서 출판한 책인가 보네요.

열린책들 번역은 어떤 편인가요?

민음사판이 원작의 3행시 형식을 살려 세 줄씩 연을 나눠줘서(그래봤자 한국어로는 도저히 그 시감을 느낄 수 없지만 줄바꿈 효과로 덜 졸림..) 읽기 편하고요,

번역면에서도 한형곤의 서해문집에 비해 박상진의 민음사 것이 좀더 의역이 되었다고 할까요, 더 자연스러운 한국어라 읽기 나았어요. 저는 서해문집에서 나온 신곡 앞부분에 단테의 생애와 작품세계를 개괄해주었고 매 곡마다 한두 쪽 가량 해설을 붙여줘서, 그리고 지옥연옥천국이 한 권에 다 들어있고 하드커버인 게 마음에 들어 다른 데 것보다 비싼데도 불구하고 서해문집판으로 시작했는데 연옥부터는 민음사로 갈아탔어요. 아까도 말했듯이 번역이 훨씬 깔끔하고 중간중간 윌리엄 블레이크의 삽화도 들어가 있어(그림이 아주 디테일하게 해당 장면을 담고 있어서 독해하는데 작게나마 도움됨) 좋았어요. 

신곡은 최민순 신부 번역이 유명한데 그것은 아마 '내용 이해하기는 개역된 새한글성경이 좋지만 은혜받기에는 옛날식 성경이 낫다'는 뭐, 그런 차원도 있을 것 같아요. 최민순 신부는 1935년생으로 구사하는 어휘가 옛스럽습니다. 어쩌면 그래서 단테 신곡의 아우라와 어울리는지도요. 민음사판처럼 한국어에 충실한 번역이라 생각하고요, 가끔 시적이기도 합니다. 그런데 그런 아우라는 최근에 개정판으로 나오면서 옛스러운 느낌은 많이 가시지 않았나 싶어요. 열린책들 번역은 서해문집, 민음사, 최민순 번역에 비해 눈에 띄는 건 없었지만 무난했어요. 전자책으로 기기에 넣어다니며 보기 편하고요. 그런데 전자책 편집이 아무래도 빡빡하다보니 읽기 좋다는 느낌은 못 받음. 삼행씩 구분된 민음사판으로 읽기 시작하시되 기왕 다른 번역본들도 사두셨으니 다같이 펼쳐놓고 비교해가며 읽으시면 될 듯요. 어차피 완벽한 번역은 없고 이곳은 이 번역이, 저 곳은 저 번역이 나으니까요. 아예 너댓명이 각자 다른 번역본 들고 와서 신곡읽는 모임해도 재밌어요.

그리고 말씀하신대로 신곡 책만 봐서는 당췌 뭔 소리인지 알 수가 없습니다. 주석을 봐도 모름. 호메로스, 플라톤, 아리스토텔레스, 베르길리우스 같은 짱 유명한 사람들부터해서 탈레스니 아낙사고라스니 하는 애들까지 눈에 발라둔 상태에서 읽어야 하는 게 신곡이란 책인데, 그 정도 얄팍한 교양이라도 갖춘 독자가 얼마나 되겠어요. 우리에겐 주석의 주석이 필요하죠:-) 위에 언급한 사람들은 다행히 언급된 분량이 그렇게까지 많지는 않아요. 문제는 토마스 아퀴나스 철학과 단테가 살았던 당대 피렌체와 로마교황, 신성로마제국황제 간의 정치 지형도를 머리에 입력하는 게 어렵습니다. 어려운데 해야 신곡을 이해할 수 있음. 민음사판 번역하신 박상진씨께서 해설서 쓰셨으니까 같이 보시고 그 책도 어려워서 잘 안 읽힌다 싶으면 푸른숲에서 나온 [단테-중세 천 년의 침묵을 깨는 소리] 도서관에서 빌려서 보세요. 얇고 쉬운데 단테 생애와 당시 시대상에 대해 잘 써놨어요. 그런데 절판..

그리고 이건 야매 팁ㅋㅋ인데요. 저는 깔끔하다는 민음사 번역으로 읽어도 뭔 말인지 어려워서 쉽게 풀어 쓴 소설판 신곡으로 먼저 줄거리를 파악하고 봤어요. 소설판 신곡도 몇 가지 있을 텐데 제가 본 건 동문사에서 나오고 최승이 엮은 거예요. 이것도 절판이라 도서관에서 빌려보다가 의외로 각종 주석과 해설이 다 들어있고 형식도 원작의 삼부작 각 33곡(지옥편만 서곡까지 34곡) 형식을 그대로 지키고 있어서 참조하기 편하길래 헌책방에서 구입해서 봄. 가령 신곡에 계속 나오는 14세기 피렌체의 네리당(흑당) 블랑키당(백당)을 최승의 소설판 신곡에서는 그냥 교황당, 황제당으로 써주는 식이에요. 이해하기 편하죠. 이렇게 기본 줄거리 파악- 여러 번역본으로 원작 반복 독해 - 해설서 병행독 하시면 악명 높은 신곡도 완독 하실 수 있으실 거에요. 시간 넉넉히 잡고 주 1회 다른 분들과 모여서 읽는 것도 추천드려요(토론 말고 와서 직접 책 읽는 거요.) 

그렇게 공부하다가 지치면 줄리오 레오니의 [단테의 모자이크 살인] 같은 거 읽어주심 재밌고요. 이제껏 주석으로 읽은 조각조각 당대 배경들이 잘 묘사되어 있어 즐거워요. (그런 면에서 댄 브라운의 [인페르노]는 굳이 안 읽으셔도 되고요:))