내 외국인 친구들의 한국영화 감상기

아래 글중에 외국친구에게 추천할 한국영화 글을 보고 댓글로 달려다가 글이 길어질거 같아 이렇게 본글로 올려요.

1. 장화홍련

일단 장화홍련은 정말 다들 '저게 뭐야' 하는 분위기였습니다.

처음 같이 본 캐나다인 친구는 보는 내내 시큰둥하다가 문근영씨가 악 하고 소리 지르는 장면에서 그냥 허탈 웃음을 짓더군요.

뭔가 요상한 B급호러 영화를 기대했다가 이 영화가  영화내내 작정하고 고급스러운 척해서 맘에 안들다가 그 장면을 보고 드디어 찾던걸 발견한 기분으로 웃었나 했더니

하는말이 연기를 정말 못하내...해서 저는 화가 났었더랬지요.

그 후 호주인 친구들이랑 호주 티비에서 하는걸 같이 봤는데 (호주에 이민자들을 위한 방송국이 있는데 영어아닌 다른 언어로 된 영화들을 밤에 주로 보여준답니다.)

한 명은 보다가 그냥 자기 방으로 들어가 버렸고 다른 한명은 이해를 못하더군요. 하긴 생각해보니 저도 첨 보고 내용을 다 이해를 못했었다는게 기억이 났습니다.

2. 8월의 크리스마스

이건 한국영화의 보석같은 영화라고 생각했지만... 사실 내수용이더군요.

지금껏 이걸 보여준 서양인 친구들중에 단 한사람도 감동한 사람을 못봤고 다들 '그래서 뭐 어쩌라고' 하는 분위기라서....

하긴 저도 20여년 가까이 지나서 지금 다시 보니 영화가 좀 빈약하다는 생각이 들더군요. 나이먹으면서 점점 촌스러워지는 느낌이었어요. 하지만 딱 90년대 중반의 그 느낌이 나서 그래도 저한테는 좋은 기억이었다고나 할까.

3. 주먹이 운다.

정말 몰입해서들 보더군요. 특히 류승범보고 정말 연기잘한다고...다만 최민식 파트는 좀 이해를 못하더군요. 특히 어버이날 교단에서 횡설수설하던 장면 같은 경우는.

그래도 이 영화를 보고나서 한국은 참 영화도 잘만들고 배우들이 연기도 잘 하네 하는 말을 듣고 어깨가 좀 으쓱...(난 영화인도 아닌데 내가 왜 기분이 좋아지는지)

4. 추격자.

아무리 나홍진 감독에 대한 소문이 안좋아도 이 사람은 영화를 잘 만드는게 분명해요.

제 친구중 스릴러나 잔혹한 영화는 못보는 분이 있는데 디텍티브 스토리도 오직 안전한 영국 아가사 크리스티 류나 '미드섬머 머더 '같은 류만 보는 지라.

그런데 이 추격자를 티비에서 하더군요. 정말 재밌다는 저의 꼬임에 보면서 서영희씨가 도망치는 장면에서 같이 환호하고 그 망치 장면에서 입을 벌리며 망연자실 넋을 놓더군요.

중간중간 커머셜 브레이크에 이거 너무 잔인해서 너는 보면 오늘밤 악몽을 꿀거라고 티비끄자고 했지만 도저히 궁금해서 안되겠다며 끝까지 보더군요.

다 보고나서는 'Harrowing' 'upset'같은 단어를 밤새 내내 부들부들 흥분하는 모습을 보며 이 영화는 걸작이 분명하다는 생각을 했더랬습니다.

5. 시

뭐 이창동 감독정도면 저희 같은 사람의 평가가 필요없는 거장이라지만 '오아시스'같은 경우 제 친구는 보다가 끄더군요. 도저히 성추행 장면을 견딜수가 없고 그 후로 설경구나 문소리씨가 아무 서로 살갑게 굴어도 용남이 안되나봐요. 하지만 이 '시'는 거진 첫장면부터 끝장면까지 몰입도 120% 더군요. 특히 윤정희씨 캐릭터를 정말 좋아하더군요. 곱게 늙어가는 할머니들이 서구 사회에 많다보니 이해가 잘 가나봐요. 또한 성범죄, 부모자식간의 관계들이 문화가 다른 이 곳에서도 잘 이해가 되더군요. 전 윤정희씨 연기가 톤이 좀 튄다는 느낌이 들었지만 이 친구들이 그걸 알리는 없을거구. 보고 나서도 그 날 내내 이 영화 이야기를 하던 거 보면 정말 잘 본게 분명한거 같아요.

6. 마더/ 살인의 추억

이 두영화도 정말 좋아하더군요. 같이 본 친구중 하나가 '김혜자'씨보고 이사람 한국에서 연기의 신/메릴 스트립 레벨의 거장이지? 하고 물어보는 거 보고 저런 연기면 세계 어디가든 다 통하는구나 싶더군요. 특히 마지막 장면을 정말 좋아하던데, 이 사람들이 버스에서 춤추는 것의 사회적 콘텍스트를 이해할리가 없을테고 그냥 음악과 햇빛과 어딘가 꿈같은 분위기가 아름답고 슬프다고 하더군요.

그 외에 쌍화점(조인성보고 저리 예쁜 사람이 있다니...하는 감탄사 연발), 그녀를 믿지 마세요(코메디가 보통 언어차이때문에 잘 안먹히는데 이 상황극은 정말 낄낄 거리며 잘 보더군요. 특히 김하늘 보고 코메디 연기가 정말 훌륭하다고 하더군요.), 집으로, 공동경비구역JSA, 실미도 등은 정말 잘 먹혔습니다.

근데 웬만하면 로맨스 장르는 선택에 조심하심이...서구권에서의 관습과 한국적 로맨스의 고백못해서 이러지도 저러지도 못하고 전전긍긍 앓는 상황은 안맞아요. 한예로 봐도 '빌리지'에서 초반에 여주인공의 시스터가 남주에게 고백하고 차이고 며칠 울다가 바로 아무일 없었다는 등 훌훌터는게 여기선 보통인지라. 이런 맥락에서 8월의 크리스마스는 재네 뭐하는 시츄에이션이메? 하는 것밖에 안될것 같다고 개인적으로 생각.