2010.10.14 20:46
푸치니 《라 보엠》을 번역하고 있어요.
인터넷으로 구할 수 있는 독한 대본에 오역이 너무 많아서 한숨 나오더라고요.
그런데 2막에서 '무제타'가 《푸른 수염 영주》를 언급하는데요,
정확한 맥락이 뭔지 헷갈립니다.
무제타가 알친도로를 애완견 부르듯이 '이리와 룰루' '앉아 룰루' 이러니까
알친도로가 그런 별명은 둘이 있을 때만 부르라고 합니다.
이때 도도한 무제타냥, "푸른 수염 영주같은 소리 하지 마!"
일단 외모를 비하하는 뜻도 있는 듯하고,
'말 안 들으면 패 죽일 기세' 이런 뜻도 있을까요? ㅡ,.ㅡa
아니면 푸른 수염 원전에서 둘이 있을 때만 별명 부르고 그러나요?
구글 검색하니 영화 얘기만 잔뜩 나오네요. -_-;
* * *
알친도로
내가 네 종이냐…
이리 뛰고 저리 쫓고…
안돼, 안돼, 이제 그만…
무제타
이리와, 룰루!
알친도로
나 지쳤다고!…
무제타
이리와, 룰루!
알친도로
나 지쳤다고!…
쇼나르
저 못생긴 늙은이 땀 빼네!
알친도로
뭐? 여기 밖에?
여기?
무제타
앉아, 룰루!
알친도로
그 별명은 제발 둘이 있을 때만 쓰라고!
무제타
푸른 수염 영주같은 소리 하지 마!
2010.10.14 20:52
2010.10.14 20:54
2010.10.14 21:03
2010.10.14 22:47
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | 제 트위터 부계입니다. [3] | DJUNA | 2023.04.01 | 34975 |
공지 | [공지] 게시판 관리 원칙. | 엔시블 | 2019.12.31 | 54330 |
공지 | [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 | DJUNA | 2013.01.31 | 364753 |
117214 | 내년이 토끼띠죠? 미리 설레발쳐 보는 87년생 연예인 모음(이미지가 많습니다) [9] | 나미 | 2010.10.14 | 4808 |
117213 | 너으 정체는 밝혀졌다. | 닥호 | 2010.10.14 | 1552 |
117212 | [판매] 영화 dvd 팝니다! [6] | 낭랑 | 2010.10.14 | 1878 |
117211 | [듀나인] 요즘 반찬 뭐들 해드시나요? [7] | 옥이 | 2010.10.14 | 2205 |
117210 | [바낭] 우쿨렐레와 캐치볼과 볶음밥 [9] | 쵱휴여 | 2010.10.14 | 2516 |
117209 | 전쟁기념관 다빈치전 다녀오신 분 계신가요? [2] | 인만 | 2010.10.14 | 1593 |
117208 | 봄날은 간다 vs 예언자 [7] | Wolverine | 2010.10.14 | 2410 |
117207 | 좋아하는 스포츠 광고들... [15] | 슈크림 | 2010.10.14 | 2491 |
117206 | 결혼 3주년 [16] | 세호 | 2010.10.14 | 5021 |
117205 | 뜬금없이 궁금해진 우리 나라 GDP/GNP에 대한 궁금증 [2] | 맥씨 | 2010.10.14 | 1804 |
117204 | 묘하게 비슷한 아이디를 봤어요=ㅂ=;; [1] | august | 2010.10.14 | 1471 |
117203 | [듀나인] 혹시 이 영화를 아십니까. [5] | 말린해삼 | 2010.10.14 | 1599 |
117202 | 노안 인증 [8] | 셜록 | 2010.10.14 | 2834 |
117201 | 왕년에 나 이런 허세 부려봤다!!! 이러거 있나요? [6] | 자본주의의돼지 | 2010.10.14 | 2500 |
117200 | 서.. 성공인가? [10] | 닥호 | 2010.10.14 | 3751 |
» | [듀나인] 《푸른 수염 영주》를 읽어보신 분 있나요? [4] | 김원철 | 2010.10.14 | 2036 |
117198 | [듀나in] 액자에 그림을 넣는 것에 대한 질문 하나 드릴게요! [3] | 낭랑 | 2010.10.14 | 1691 |
117197 | 전엔 한문으로 쓸 수 있는 글자는 전부 [6] | 가끔영화 | 2010.10.14 | 2514 |
117196 | 허클베리 핀 - 연 [2] | catgotmy | 2010.10.14 | 1715 |
117195 | 여러 가지... [10] | DJUNA | 2010.10.14 | 3143 |