[듀나in] 어려운 존대말

2010.09.15 14:04

kiwiphobic 조회 수:3279

우리말만큼 어려운 언어가 있을까 싶은 순간들이 살다 보면 꽤 많은데요 (마치 무슨..외국어 능통자인양..풉..그런건 아니구요).

그 여러 순간들 중에서, 한국어 네이티브 스피커이면서도 확신이 서지 않는 그 여러 가지 것들 중에 아직도 명확하게 깨닫지 못 한 것이 있습니다.

바로 연배가 높은 어르신들에게 쓰는 표현 중에서 말입니다. 동사가 두 번 이상 들어갈 때, 과연 그 '~시'로 대표되는 이 존대어를 어디에 넣어야 맞는 것인가요?

 

예를 들면,

 

1) 아버지께서 식사를 하고 싶다고 하셨어요.

2) 아버지께서 진지를 드시고 싶다고 하셨어요.

3) 아버지께서 진지를 드시고 싶으시다고 하셨어요.

4) 아버지께서 식사를 하고 싶으시다고 했어요.

5) 아버지께서 진지를 드시고 싶으시다고 했어요.

 

이거 괜한 말장난이 아니라, 진짜 궁금해서입니다.

분명히, "아버지가 식사를 하고 싶다고 했어요."는 아무런 존대의 뜻이 포함되지 않은 건 알겠는데요.

과연 올바른 표현은 위의 5개 중에 어느 것인가요? 아니면 5개가 다 틀린 것이고, 정답이 따로 있는건지..궁금합니다.

 

* 아, 이런 내용을 올리다 보니, 온갖 오탈자는 물론 말 한 마디, 단어 하나, 모든 표현 하나하나를 제가 맞게 쓰는 건가..너무 신경쓰이네요. ^^

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 제 트위터 부계입니다. [3] DJUNA 2023.04.01 34929
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 54254
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 364694
681 [바낭] 개강 첫날 강의부터 실망했습니다. [9] 에이왁스 2010.08.31 3349
680 전 맞춤법에 예민합니다. [31] 좋은사람 2013.09.09 3341
679 나는 가수다 첫번째 미션 리뷰 [3] 프레데릭 2011.05.10 3339
678 나가수, 탑밴드, 위탄2, 슈스케,무한도전.... 촌평 [3] soboo 2011.09.12 3333
677 [잡담] 어느 날, 마당 바베큐데이 정경/ 100%의 몸빼바지를 발견했지요! [16] Paul. 2012.05.17 3324
676 키아누 리브스와 수지 [3] 닥호 2013.05.30 3324
675 영드 미란다 좋아하세요? 책을 만들고 있어요 [16] 무름 2015.02.26 3323
674 (티아라 이야기 보다는 김광수란 사람에 대해서) 김광수 대표 새 입장 표명 "화영, 용서 구한다면 복귀 논의" [7] chobo 2012.07.31 3309
673 극도의 우울 상태의 여자가 쓰는 글 [4] 유니스 2011.10.15 3308
672 서두원 아버지 가끔영화 2010.09.19 3304
671 [우행길] 47. 현재를 있는 그대로 수용하기..그리고 미래를 내맡기기 [9] being 2011.09.27 3299
670 중국 시안(西安)에서 이슬람국수를 먹은게 자랑? [18] soboo 2011.02.04 3290
» [듀나in] 어려운 존대말 [12] kiwiphobic 2010.09.15 3279
668 왜 4월이냐. 왜 노원병이냐. [9] drlinus 2013.03.04 3275
667 숀빈이 끝까지 살아남는 영화 [17] 룽게 2012.09.07 3274
666 ... 질러버렸어요...ㅠ_ㅠ [6] 샌드맨 2016.05.01 3274
665 MB, 노점상에 시계선물 "이거 차고 미소금융 찾길" [15] chobo 2010.09.06 3270
664 [잡담]수영 관련잡담 : 중급이 되었어요. [11] 타보 2010.09.03 3260
663 코스트코 탐험 [5] 칼리토 2015.08.15 3260
662 사사키 노리코의 신작 [채널고정] [9] 룽게 2011.08.08 3253
XE Login