중국에서는 서구의 유명 밴드들을 이렇게 부른다는군요,

중국인들은 자문화 중심주의라 외국의 고유명사들도 자신들의 한자로 옮겨서 사용하는 경우가 많습니다. 그래서 인터넷 여기저기에 일명 짱꼴라 버전이라고 해서 돌아다니는데 보면 재밌으니까 일단 보세요.

우리들이 익히 알고 있는 유명 팝/록 밴드들인데 중국인들은 이런식으로 개명을 해서 부른다는군요. 

AC/DC - 교류/직류악단(交流/直流樂團)
Air Supply - 공기보급악대(空氣普及樂隊)
Aerosmith - 공중철장악대(空中鐵匠樂隊)
Beach Boys - 해탄남아(海灘男兒)
Beatles - 갑각악대(甲殼樂隊), 파두사(波頭四)
Doors - 대문(大門)
Faith No More - 신용불량악단(信用不良樂團)
Metallica - 금속악대(金屬樂隊)
Mr. Big - 대선생악대(大先生樂隊)
Poison - 독약악대(毒藥樂隊)
Police - 경찰악대(警察樂隊)
Queen - 황후악대(皇后樂隊)
Ace of Base - 기지능수악대(基地能手樂隊)
Alice in Chains - 애리사적쇄련악대(艾利斯的鎖連樂隊)
Backstreet Boys - 후가남해(後街男孩)
Beastie Boys - 야수남해(野獸男孩)
Blur - 모호악대(模糊樂隊)
Boyz II Men - 대인소해쌍박당(大人小孩雙拍黨)
Boyzone - 남해지대(男孩地帶)
Chemical Brothers - 화학형제(化學兄弟)
Cranberries - 소홍매합창단(小紅梅合唱團)
Creed - 주의합창단(主義合唱團)
Deep Purple - 심자악대(深紫樂隊)
Def Leppard - 위표합창단(威豹合唱團)
Eagles - 노응합창단(老鷹合唱團)
Foreigner - 외국인합창단(外國人合唱團)
Hanson - 한씨형제(韓氏兄弟)
Journey - 여행자합창단(旅行者合唱團)
Led Zeppelin - 제백림비선합창단(齊柏林飛船合唱團)
Linkin Park - 연합공원(聯合公園)
Manic Street Preachers - 광가전교사합창단(狂街傳敎士合唱團)
Massive Attack - 강렬충격(强烈衝擊)
Matchbox 20 - 화시합20합창단(火柴盒20合唱團)
Metallica - 금속제품합창단(金屬製品合唱團)
Nine Inch Nails - 구촌정(九寸釘)
Nirvana - 열반악대(涅磐樂隊), 초탈합창단(超脫合唱團)
No Doubt - 불요회의합창단(不要懷疑合唱團)
Oasis - 녹주합창단(綠洲合唱團)
Pearl Jam - 진주과장합창단(珍珠果醬合唱團)
Pink - 분홍가인(粉紅佳人)
Pretenders - 위장자합창단(偉裝者合唱團)
Rolling Stones - 곤석합창단(滾石合唱團)
Savage Garden - 야인화원합창단(野人花園合唱團)
system of a Down - 타락체제합창단(墮落體制合唱團)
Velvet Revolver - 화사융좌륜악대(和絲絨左輪樂隊)
Westlife - 서성남해(西城男孩)
Green day - 녹일악대 (綠日樂隊)

Sex Pistols - 철요총악대 (凸凹銃樂隊)