[듀나in] 어려운 존대말

2010.09.15 14:04

kiwiphobic 조회 수:3279

우리말만큼 어려운 언어가 있을까 싶은 순간들이 살다 보면 꽤 많은데요 (마치 무슨..외국어 능통자인양..풉..그런건 아니구요).

그 여러 순간들 중에서, 한국어 네이티브 스피커이면서도 확신이 서지 않는 그 여러 가지 것들 중에 아직도 명확하게 깨닫지 못 한 것이 있습니다.

바로 연배가 높은 어르신들에게 쓰는 표현 중에서 말입니다. 동사가 두 번 이상 들어갈 때, 과연 그 '~시'로 대표되는 이 존대어를 어디에 넣어야 맞는 것인가요?

 

예를 들면,

 

1) 아버지께서 식사를 하고 싶다고 하셨어요.

2) 아버지께서 진지를 드시고 싶다고 하셨어요.

3) 아버지께서 진지를 드시고 싶으시다고 하셨어요.

4) 아버지께서 식사를 하고 싶으시다고 했어요.

5) 아버지께서 진지를 드시고 싶으시다고 했어요.

 

이거 괜한 말장난이 아니라, 진짜 궁금해서입니다.

분명히, "아버지가 식사를 하고 싶다고 했어요."는 아무런 존대의 뜻이 포함되지 않은 건 알겠는데요.

과연 올바른 표현은 위의 5개 중에 어느 것인가요? 아니면 5개가 다 틀린 것이고, 정답이 따로 있는건지..궁금합니다.

 

* 아, 이런 내용을 올리다 보니, 온갖 오탈자는 물론 말 한 마디, 단어 하나, 모든 표현 하나하나를 제가 맞게 쓰는 건가..너무 신경쓰이네요. ^^

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 제 트위터 부계입니다. [3] DJUNA 2023.04.01 34902
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 54233
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 364668
487 문성근씨가 '100만 민란 운동'을 시작하나 보군요. -(오마이뉴스)- [18] nishi 2010.08.28 4313
486 당장 블리자드가 망하기라도 할 기세.... [9] soboo 2010.08.28 3858
485 dvd 보면 이정도 나오시나요 [7] 가끔영화 2010.08.29 2552
484 광화문 교보문고 다녀왔어요. [21] moonfish 2010.08.29 5290
483 유튜브 올타임 최다 클릭 [4] 가끔영화 2010.08.29 3014
482 북큐브 B-815 예판 지르고 말았습니다. [6] 에이왁스 2010.09.01 3093
481 아도나이 그림 [1] 아.도.나이 2010.09.02 2509
480 무한도전 WM7 시청중!!! [31] chobo 2010.09.04 5372
479 무도..... "이런 거 할 날도 얼마 안 남았어" [6] soboo 2010.09.05 4485
478 바낭) 남자들의 옷차림에 관한 개인적 취향. [17] S.S.S. 2010.09.06 4700
477 [자랑 in 듀나] 저 여행가요.. [12] subway60 2010.09.06 2197
476 이영화 어떨 때 가장 슬프셨나요 [5] 가끔영화 2010.09.09 2223
475 2NE1 무대를 보고.. [4] 라인하르트백작 2010.09.14 3236
474 원조 15년 격리 안톤 체호프의 단편 '내기', BBC 완전격리실험 (Total Isolation) [3] philtrum 2010.09.15 4783
473 슈퍼스타 K2 TOP11 합숙하면서 뭘 하나 했더니만... [20] Nemo 2010.09.15 5102
472 2NE1은.. [12] 라인하르트백작 2010.09.15 4929
» [듀나in] 어려운 존대말 [12] kiwiphobic 2010.09.15 3279
470 자리 양보에 이은 자리에서 발사 된 이야기. [10] 유빅 2010.09.16 2631
469 (주의 - 자동재생) 너에게 닿기를 투니버스판 오프닝 (10cm) [3] 여름문 2010.09.21 12163
468 [뉴스링크] 서울시 추석당일 강수량에 대한 의혹 [4] 필수요소 2010.09.27 2442
XE Login