(질문^^) 따로 또 같이....란 의미를 영역 하자면...

왜 전혀 상관없을
with or without you
가 생각날까요,,,,

'하모니'

죄송 ㅋ

和而不同

중국인이 번역?한 것이지만 http://bbs.chinadaily.com.cn/viewthread.php?tid=213843 공신력은 그다지 없을 듯 하네요.

논어에 나오는 말이니, 논어 영역본을 구하실 수 있다면 좋을텐데요. 참고하세요.

http://www.google.com/search?sourceid=ie7&q=%ED%99%94%EC%9D%B4%EB%B6%80%EB%8F%99&rls=com.microsoft:ko:IE-SearchBox&ie=UTF-8&oe=UTF-8&rlz=1I7SMSN#hl=ko&expIds=17259,18167,27744,27752,27868&xhr=t&q=%E5%92%8C%E8%80%8C%E4%B8%8D%E5%90%8C+different+but+same&cp=4&pf=p&sclient=psy&rls=com.microsoft:ko%3AIE-SearchBox&rlz=1I7SMSN&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=&pbx=1&fp=bade36903b79b02a

separate, but together?

전 melting pot이 생각났지만 원하시는 맥락에 쓸 수 있는 말은 아니겠고.

다시 보니 서로 이질적인 것이 모여서 좋은 걸 만든다는 뜻이면 "따로 또 같이"가 아닌 것 같은데요.
화이부동이면 harmony withought uniformity? harmonious but not the same

음...서로 다른 독립적 기능을 하는것들이 모여 조화로운 상태를 이루는것...이거 거든요..
따로따로 지만 같이 모인 모양,상태도 조화롭다는....
머..부분과전체..이런..

melting pot은..개성을 잃는다는 의미가 있지 않나요...

질문1의 alone together 는 책,곡 이름이기도 한데...어떤 뜻이 맞는건지..

melting pot이 나오니 salad bowl이 생각납니다. mosaic도요.

얼마전에 바로 딱 이 단어 "따로 또 같이"의 일어 번역 때문에 헤맸는데 재밌네요~근데 "따로 또 같이"의 한국어 의미가 저렇나요? 저는 "원래는 각각 별도로 존재하는 거지만, 경우에 따라 협력한다" 대충 이런 느낌으로 이해하고 있었는데.