[듀나in] 어려운 존대말

2010.09.15 14:04

kiwiphobic 조회 수:3265

우리말만큼 어려운 언어가 있을까 싶은 순간들이 살다 보면 꽤 많은데요 (마치 무슨..외국어 능통자인양..풉..그런건 아니구요).

그 여러 순간들 중에서, 한국어 네이티브 스피커이면서도 확신이 서지 않는 그 여러 가지 것들 중에 아직도 명확하게 깨닫지 못 한 것이 있습니다.

바로 연배가 높은 어르신들에게 쓰는 표현 중에서 말입니다. 동사가 두 번 이상 들어갈 때, 과연 그 '~시'로 대표되는 이 존대어를 어디에 넣어야 맞는 것인가요?

 

예를 들면,

 

1) 아버지께서 식사를 하고 싶다고 하셨어요.

2) 아버지께서 진지를 드시고 싶다고 하셨어요.

3) 아버지께서 진지를 드시고 싶으시다고 하셨어요.

4) 아버지께서 식사를 하고 싶으시다고 했어요.

5) 아버지께서 진지를 드시고 싶으시다고 했어요.

 

이거 괜한 말장난이 아니라, 진짜 궁금해서입니다.

분명히, "아버지가 식사를 하고 싶다고 했어요."는 아무런 존대의 뜻이 포함되지 않은 건 알겠는데요.

과연 올바른 표현은 위의 5개 중에 어느 것인가요? 아니면 5개가 다 틀린 것이고, 정답이 따로 있는건지..궁금합니다.

 

* 아, 이런 내용을 올리다 보니, 온갖 오탈자는 물론 말 한 마디, 단어 하나, 모든 표현 하나하나를 제가 맞게 쓰는 건가..너무 신경쓰이네요. ^^

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 제 트위터 부계입니다. [3] DJUNA 2023.04.01 32847
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 51875
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 362254
1207 왠지 수긍하고 싶지 않은 마음이었겠죠... ^^;;;; [4] 눈의여왕남친 2010.09.05 2991
1206 태어나 처음으로 담에 걸렸어요. [6] 아.도.나이 2010.09.05 2434
1205 온라인 대나무 숲을 열겠습니다. [55] moonfish 2010.09.08 4362
1204 뭐 그냥... [5] 셜록 2010.09.08 2335
1203 [bap] 2010 경기 ROCK FESTIVAL(강추합니다) [8] bap 2010.09.08 2289
1202 마크 트웨인의 자위에 관한 연설. [14] philtrum 2010.09.08 21903
1201 [무적자] 봤어요 [9] taijae 2010.09.08 3059
1200 Flaming Lips 내한 [9] gourmet 2010.09.09 2446
1199 베니스 황금사자상 소피아 코폴라 [11] magnolia 2010.09.12 4852
1198 배고프네요. [10] 불별 2010.09.13 3545
1197 심판을 심판할 심판은 없는가? [10] chobo 2010.09.15 2791
» [듀나in] 어려운 존대말 [12] kiwiphobic 2010.09.15 3265
1195 조영남을 가수로 만든 노래 가끔영화 2010.09.18 2210
1194 오늘 남자의 자격 짝짝짝. [9] 달빛처럼 2010.09.19 4639
1193 오늘 놀러와 [20] ageha 2010.09.20 5452
1192 [추석특집]찍으라는 다큐는 안 찍고 액션영화 찍는 곰아저씨.avi [12] 타보 2010.09.22 3634
1191 [바낭] 슈퍼스타K 2 TOP8 미션 스포?! [15] kiwiphobic 2010.09.24 4053
1190 부모님이 컴퓨터 조립된 제품 구매를 꺼려하십니다.. [6] 모노 2010.09.25 2560
1189 듀게에 자전거 좋아하시는 분 손들어봅니다. [14] 윤보현 2010.09.27 2121
1188 구글 12살 [2] 가끔영화 2010.09.27 2213
XE Login