미국영어 잡담 - 같은 단어를 반복해서 의미를 좁혀 말하기

2012.11.30 08:10

언제부터 쓰인 건지, 이걸 언어학적으로는 뭐라고 부르는지는 모르지만 최근에 인식하게 된(?) 용법이 있습니다. 바로 같은 단어 반복하는 것.

어제 들은 표현은 이거에요. baby baby. 그러니까 아직 걷지 못하는 어린 아기란 의미로 쓴 것 같아요. baby라고 하면 넓게 봐선 걸어다니는 아기들도 포함하니깐요. 또 남이 쓰는 건 들어본 적이 없지만 제가 써서 의미가 통했던 건 Korean Korean. 미국에서 코리안이라고 하면 저같이 나이들어서 미국으로 이주한 한국 국적의 한국 사람 이외에도 한국계 미국인들을 포함하니까 전자를 특정하는 의미로 썼는데 의미가 그냥 통하는 것 같더군요. 게시판에 언어학쪽 배경이 있으신 분들도 꽤 있으신 것 같은데 요런 언어현상은 어떻게 설명하나요?

이 게시물을

쿤쿤

2012.11.30 08:16

이건 그냥 한국말도 그런데요. 그냥 같은 단어를 두번 연속으로 씀으로써 그 단어가 가진 진짜 순수한 의미를 강조하는거죠.

댓글
loving_rabbit

2012.11.30 08:17

#쿤쿤:
음 우리말에선 어떤 용례가 있나요?

댓글
웃면

2012.11.30 08:18

#loving_rabbit:
고무고무?

댓글
loving_rabbit

2012.11.30 08:19

#웃면:
아핫! 그러고보니 고무고무 사진 뜸하네요 요즘.

댓글
베케이션

2012.11.30 08:25

귀욤귀욤도 있어용!

댓글
loving_rabbit

2012.11.30 08:27

#베케이션:
아하 귀욤귀욤 열매를 먹다..할 때 그 귀욤귀욤이군용.

댓글
amenic

2012.11.30 08:26

역전앞이나 IT기술 같은 것은 전혀 다른 용례겠지요?

댓글
loving_rabbit

2012.11.30 08:28

#amenic:
넵. 언급하신 건 아예 틀린 표현이고, 이건 두 단어가 하나의 명사처럼 쓰이는 경우거든요.

댓글
amenic

2012.11.30 08:32

#loving_rabbit:
틀린 표현이긴 하지만 관용적으로 많이 쓰잖아요. 할머니,할아버지들은 마메콩이란 말도 잘 쓰시더라고요. (본문 내용과 상관없는 댓글 달아서 죄송해요)

댓글
loving_rabbit

2012.11.30 08:34

#amenic:
외갓집처럼 잘못된 걸 알지만 입에 달라붙어서 쓰는 말도 있지용.

댓글
evdel

2012.11.30 08:37

우리는 '진짜' 아기
뭐 이런 식으로 말하죠

댓글
loving_rabbit

2012.11.30 08:38

#evdel:
가짜 아기는 역으로 좀 귀여운 것 같기도 해요.

댓글
evdel

2012.11.30 09:08

#loving_rabbit:
유사 아기 라던지...

댓글
머핀탑

2012.11.30 08:37

무조건 좁히는 방향이 같지는 않죠. Is is a date date, or DATE date? 라든지..

댓글
loving_rabbit

2012.11.30 08:39

#머핀탑:
아 데이트 데이트는 정말 꽤 자주 듣는 것 같아요. 좁히는 방향이 동일하지 않네요 정말로.

댓글
웃면

2012.11.30 08:37

아마도 korean korean은 korean american의 대응이 아닐지요.

댓글
loving_rabbit

2012.11.30 08:40

#웃면:
넵 Korean vis-a-vis Korean American 뭐 이렇게 하면 구구절절한데 두 단어로 설명되니깐요 (제 뜻이 통했다는 전제 하에 '-';;;)

댓글
소파

2012.11.30 08:52

A : I've been seeing him lately.
B : You mean, seeing-him seeing-him?
(미드에서 자주 들은 듯한 대화ㅋ)
이런 거 말씀이신가요? 아닌가..

댓글
loving_rabbit

2012.11.30 08:53

#소파:
아항 데이트 데이트랑 비슷한 맥락인가 봐요.

댓글
소파

2012.11.30 08:54

#loving_rabbit:
아하 댓글 보니 비슷한 게 있었군요 부끄러워라^^;

댓글
loving_rabbit

2012.11.30 09:00

#소파:
아니에용 역할극 식으로 써주신 예문 읽어봤음요.

댓글
a.glance

2012.11.30 08:55

고무고무 진짜 귀엽네요. ^^ 꼬마중에 꼬마, 영화중에 영화, 친구중에 친구, 뭐 이런 거 비슷할까요?

댓글
loving_rabbit

2012.11.30 09:00

#a.glance:
넵 닥터슬럼프님 댁 아기들과 함께 듀게의 아이돌 위치를 굳건하게 유지하고 있는 고무고무라고 할 수 있습죠 (말투가;;;)

댓글
응앙응앙

2012.11.30 09:11

오 어제 미드 보면서 girlfriend girlfriend 라는 표현이 재밌다고 생각했었는데ㅎㅎ 뜻하는 바가 약간씩 다른데 어쨌든 무슨 말인지 의미가 통하긴 하네요.

댓글
loving_rabbit

2012.11.30 09:16

#응앙응앙:
호오 그 표현 귀엽군요.

댓글
쿠융훽

2012.11.30 09:26

역전앞 같은 말은 어원이 희미해져 보충하는 중첩이라 대개 어휘론 차원에서 논의되고 이 경우는 모호하거나 다의적인 낱말을 되풀이하여 우세한 뜻으로 한정하는 어휘 복제라서 주로 화용론에 해당되는데 여러 이유로 언어마다 나타나는 정도는 다르고 역전앞처럼 자연스러운 언어 현상이지만 엄격한 규범을 적용한다면 둘 다 비표준어겠죠

댓글
행인3

2012.11.30 09:27

그냥 논리적으로 보면 ~A를 A로 부르는 경우가 잦아지기 때문에 (~)A A 랑 A A 가 구분될 수 있지 않느냐-는 질문 같네요.

댓글
walktall

2012.11.30 09:29

바바렐라의 여왕님이 "You're very pretty, Pretty-Pretty." 하시던 게 생각나네요.

댓글
loving_rabbit

2012.11.30 09:41

쿠융훽/ 어휘중첩과 어휘복제, 그렇군요. 제가 언급한 이 용법도 글에서는 아주 격식을 안 차린 글이 아니면 거의 못봤던 것 같아요.
행인3/ 넵 그런 질문입니다. 명쾌하게 말씀해주셨어요.
walktall/ 그렇다면 꽤 역사가 긴 표현인가봐요!

댓글
김전일

2012.11.30 10:23

아 이거또 아침부터 직업적으로 긴장하게 하는 글이야

댓글
애덤스

2012.11.30 10:52

더 오리지널 그러니까 원형의 느낌을 준다고 생각해요. 제가 지금 생각나는 거는 pink pink요. "pink pink?" ("분홍도 아니고 그 밝은 핑크색?" 정도 느낌이려나요.)

댓글
loving_rabbit

2012.11.30 11:03

애덤스/ 음 제가 생각하는 핑크의 원형은 꽃분홍..'ㅅ';;;
탐정/ 통역은 안하신다고 했죠? 글로 쓰는 언어는 비교적 변화가 더디죠. 저도 일 관계로 외국어-영어 통역을 구하고 면접보고 그런 일이 있습니다만, 통역 업무를 해도 구어식 표현을 통역하는 경우는 또 극히 드물기도 하고요.

댓글
꽃게랑백작

2012.11.30 13:41

저도 미드에서 보고 뉘앙스를 알아차린 용법이네요.

줄리아 : he was looking at you when you talking to me
에밀리 : ..looking? or LOOKING-looking?
줄리아 : LOOKING-looking.
에밀리 : can you tell the difference?
줄리아 : of course! i am 12!

댓글

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	제 트위터 부계입니다. [3]	DJUNA	2023.04.01	33808
공지	[공지] 게시판 관리 원칙.	엔시블	2019.12.31	53103
공지	[공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등	DJUNA	2013.01.31	363516
64559	기분이 좋지 않네요ㅠ (길고양이 이야기.. 쓰다보니 조금 기네요) [9]	BarbedWire	2012.11.30	1936
64558	26년 원래 캐스팅 [2]	라인하르트백작	2012.11.30	3753
64557	26년 vs 허지웅 트위터 사건 [38]	menaceT	2012.11.30	9781
64556	[윈앰방송] 2시까지 인디,모던락 나갑니다	ZORN	2012.11.30	824
64555	문후보네 집 사는 개와 고양이. [21]	poem II	2012.11.30	6328
64554	[질문] 워드에서 박스에 갈매기 표시하는 방법 [4]	무비스타	2012.11.30	3769
64553	어느 영화감독이 본 영화 '26년' (스포 무) [10]	soboo	2012.11.30	3801
64552	티컵 고양이라는 게 존재하나요?	herbart	2012.11.30	2468
64551	편의점에서 뭐 사먹을지 추천해주세요 [9]	keen	2012.11.30	2492
64550	The others를 다시 보면서 [5]	무비스타	2012.11.30	1709
64549	인터넷 끊어도 괜찮을까요?? [9]	평범한등대	2012.11.30	2517
64548	바낭) 티비잡담 [16]	피노키오	2012.11.30	2303
64547	윗사람의 남편을 높여 부르는 말이 뭔가요? [16]	브륀힐데	2012.11.30	10753
64546	뭐 이렇게 쉽게 검찰총수가 당하는거죠 [3]	가끔영화	2012.11.30	2203
64545	[바낭] 아침바낭, 월말바낭, 불금바낭 [2]	이인	2012.11.30	1128
64544	음식)회라 그러면 어떤걸 상상하시나요 [6]	가끔영화	2012.11.30	1633
»	미국영어 잡담 - 같은 단어를 반복해서 의미를 좁혀 말하기 [33]	loving_rabbit	2012.11.30	3482
64542	"바낭"은 어디에 위치할까요? [1]	lisa1	2012.11.30	894
64541	영화 비트의 추억이 있으시나요 ^^ [14]	감동	2012.11.30	2938
64540	[바낭] 사람은 이상해 [1]	maso	2012.11.30	1003

첫 페이지 3117 3118 3119 3120 3121 3122 3123 3124 3125 3126 끝 페이지

쓰기

태그

댓글 33