중국하고 일본을 활동무대로 생각하는 우리나라 연예인은 자기 이름이 한자이름인 경우는

팬들을 위해서나 자신을 위해서 한자표기를 널리 밝혀주는게 좋을 듯 합니다. 

 

위키백과하고 몇몇 언론을 보면 재미있는 현상이 있는데

한국 연예인 이름에 출처불명의 한자표기를 쓰고 있는 경우가 꽤 있습니다.

도대체 어디서 그런 정보를 얻었을까 궁금해서 추적해보니까

대충 다음의 과정을 밟더군요.

 

(1) 중화권(대륙,대만,홍콩) 언론이 한국 연예인(신인)에 대해서 기사를 쓰려고 한다

(2)  이름을 보니까, 한글뿐이어서 무슨 한자를 쓰는지 모르겠다. 하지만, 한자이름같다.

(3) 그 음절에 제일 많이 쓰일 것 같은 한자를 대충 맞춰서 쓴다.

    이름이 은애면 은-恩 애-愛 정희면 정-正 희-姬 수철이면 수-秀 철-鐵

(4) A언론이 이를 처음 기사화한다

(5) 다른 언론들이 A언론 표기를 보고 따라한다.

(6) 어느새 중화권에서 A언론 표기가 표준이 되어 있다.

(7) 일본언론에서 중국언론이 쓰는 거 보고 그게 맞는줄 알고 따라한다.

(8) 위키백과(중국어,일본어,영어모두)등에 어느새 표준인 것처럼 올라간다.

(9)  8을 보고 한국언론이나 한국사람도 검증없이 따라한다.

(10) 일본이나 중국에서 (9)의 과정을 거쳐 한국언론이나 매체에서 쓰고 있는 걸 보고 "소스"로 삼는다.

 

한국어 위키에서는 이 문제에 눈뜨기 시작해서 출처표시가 엄격해졌지만,

일본어,중국어,영어 위키에 출처가 안 되어 있는 한자표기는 모두 의심할 필요가 있죠.

 

제일 좋은건 이렇게 본인이 인증하는겁니다.

http://www.youtube.com/watch?v=5_9Qgu7V9uE&feature=player_embedded#

 

중국이야 모든 글자가 한자니까 외래어를 적을 때는 뜻없이"소리글자"로 빌려 쓰는 거지만, 그게 우리가 받아들일 때는 한자는 "뜻글자"라는 고정관념에

얽메이다보니 글자구성이 그럴듯한 뜻으로 보이면 덥석 받아들이는 경우가 무척 많은 듯 합니다.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 제 트위터 부계입니다. [3] DJUNA 2023.04.01 32385
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 51430
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 361758
123115 2%부족할때 새로운 광고 어떠신가요 [11] 필수적익명 2010.07.27 3528
123114 아스트랄한 최저 생계비 하루 살기... [14] 푸네스 2010.07.27 4374
123113 [bap] 2010 한국실험예술제 / 국제초단편영화제[홍대] [1] bap 2010.07.27 1642
123112 듀게분들은 스타2 안하시나요? [15] 남자간호사 2010.07.27 2156
123111 아침에 바낭 [11] 장외인간 2010.07.27 1783
123110 듀게 접속이 자주 안돼요. [8] 옥이 2010.07.27 1956
123109 아이폰으로 아웃룩익스프레스 메일 보시는분 계세요? [3] 내일은권태 2010.07.27 2246
123108 [펌] 라면 끓여줬다가 형한테 맞은 이유 [17] 걍태공 2010.07.27 4715
123107 왜 고양이는 나비, 개는 바둑이인가요? [11] Parker 2010.07.27 3588
123106 싸이월드와 네이트 28일부터 개인정보 수집 강화 (5315글 중복이네요 죄송ㅋ) [8] wadi 2010.07.27 2506
» 중국-일본에서 한국연예인 이름 표기 [2] nomppi 2010.07.27 3359
123104 남아공월드컵 북한 선수단이 사상투쟁 회의에 올랐다는군요. [8] 01410 2010.07.27 3278
123103 손에 물 마를 날이 [5] 가끔영화 2010.07.27 1706
123102 듀나인] 동료가 아이 낳았는데 선물은 뭐가 좋을가요? [18] 가라 2010.07.27 4150
123101 점심먹고 바낭] 녹음기 드라이버, 유령여단, 마담밍의 냉짬뽕 [5] 가라 2010.07.27 2421
123100 방금 국민은행에서 160만원이 빠져나갔다고 전화가 왔습니다. [11] 달빛처럼 2010.07.27 4416
123099 MBC <테마게임>에서 특별히 기억나는 에피소드들... [8] 한여름밤의 동화 2010.07.27 5648
123098 졸리 오는 프리미어 시사회권이 또 당첨됐어요; [7] khm220 2010.07.27 1991
123097 조규찬 새앨범이 나왔군요. [2] Grubby 2010.07.27 1994
123096 최고의 수제 아트 오토바이 [4] Aem 2010.07.27 4629
XE Login