게시판

[불쾌감 주의] 대한민국 어린이 도서의 수준.jpg

2013.08.15 11:38

黑男 조회 수:5849

http://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=7269104

역자 : 김상우

서강대 대학원 정외과를 졸업했다. 부국증권 국제영업팀에서 근무했고, 영문 경제월간지 [Korea Money] 편집장을 역임했다.

역서로 [내 인생 최악의 학교], [행복한 사람의 DNA는 어떻게 다른가?], [워렌 버핏처럼 열정에 투자하라],

[워렌 버핏만 알고 있는 주식투자의 비밀], [ 워렌 버핏의 재무제표 활용법], [ 타이밍에 강한 가치투자 전략: 적극적 가치투자],

[ 투자 귀재들의 가치투자 실전 응용법], [ 성격의탄생], [ 문명에반대한다], [ 신의뇌] 등이 있다.

===

역자도 일베충이고 감수한 편집자도 일베충 인증이네요.

이 게시물을

메피스토

2013.08.15 11:43

대단합니다. 그것도 굵은글씨체군요.

댓글
Reid

2013.08.15 11:45

번역이 아니군요.

댓글
miera

2013.08.15 11:50

설명까지 해놓은 걸 보면 합성 아닐 듯. 원작자 제임스 패터슨은 이 사실을 꼭 알아야겠어요.

댓글
Bigcat

2013.08.15 12:02

헐;;

댓글
walktall

2013.08.15 12:20

'커시드럴 행성'이 그런 곳이라는 의미를 담고 싶었나 보네요.

댓글
푸른새벽

2013.08.15 12:22

멋모르는 중고딩이 객기부리는 것도 아니고 대체 왜 저러는 걸까요?

댓글
렌즈맨

2013.08.15 12:29

원문을 봐야 제대로 알 수 있을 듯합니다.

댓글
츠키아카리

2013.08.15 12:33

원문에민주화라는단어는없었고 dink라는 표현이었단 얘긴 들었네요...

댓글
heilner

2013.08.15 12:54

이거 시리즈 몇 권 몇 장(chapter)인지 알 수 있을까요? 아마존에서 원문 검색이 가능할 것도 같습니다.

댓글
빠삐용

2013.08.15 13:21

#heilner:
이미 조사하신 분이 계시더군요.
https://twitter.com/sy876/status/367846799878275072/photo/1

댓글
heilner

2013.08.15 13:42

#빠삐용:
링크 감사!
생소함을 강조한다고 해도 dinked 같은 표현은 영어 사전에도 뜻풀이가 있는 단어이니 우리말의 '민주화'와 같이 둘 단어가 아닌 것 같습니다. 역자의 역어 선택도 문제이지만 이것을 지적하지 않고 넘어간 편집자도 문제인 것 같네요.

댓글
빠삐용

2013.08.15 13:25

위에 링크 원문을 보니까 왜 저런 단어를 선택했는지 이유는 알 것 같습니다.
(그런다고 그 입장에 동의한다는 의미는 아니고요.;)
아마도 주인공은 이 학교에 새로 온 모양이고, 플래닛 커시드럴은 똥통 학교라는 설정인가 보죠.
'너 dink당했어'라는 말을 듣고도 주인공은 알아듣지 못한 채 여기는 여기만의 말language이 있나 보다 생각할 만큼 일반적으로 생경한 단어니까, 그걸 '민주화'로 옮겨서 그런 이질성을 강조하고 싶었던 것 같습니다.

이유는 알겠지만, 개인적으로는 번역물에 유행어 쓰는 거 딱 질색이에요. 조금만 시간이 흘러도 이게 뭔가 생각하게 되기 쉬운데...

댓글
타나토스

2013.08.15 17:54

#빠삐용:
하지만 왜 유독 그 단어만 눈에 들어오도록 굵게 강조했을까요?

댓글
walktall

2013.08.15 13:34

dinked와 민주화(사전적인 의미 말고)가 나란히 놓을 레벨이 아니라는 게 문제 -_-

댓글
선인장3

2013.08.15 13:36

국정원 활동의 일부일까 아닐까

댓글
타나토스

2013.08.15 17:54

#선인장3:
일베에서 대선무렵 운영진이 민주화 산업화 버튼을 달았던 것에 비하면야..

댓글
잔인한오후

2013.08.15 14:01

괄호가 참 친절하군요.

댓글
타나토스

2013.08.15 17:56

역자의 경력 중 2009년 무렵에 서을파이낸셜포럼의 사무국장을 했던건 특이하네요..

댓글

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	제 트위터 부계입니다. [3]	DJUNA	2023.04.01	31482
공지	[공지] 게시판 관리 원칙.	엔시블	2019.12.31	50487
공지	[공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등	DJUNA	2013.01.31	360766
123257	연아가 거짓말을 하네요 [15]	사과식초	2014.02.25	5856
123256	[바낭] 이민정은 충무로 여신? [19]	GREY	2010.10.08	5856
123255	박명수 대단하네요 [7]	디나	2013.01.09	5855
123254	설국열차 양갱이라네요. [19]	보람이	2013.08.14	5854
123253	눈물이 핑 돌 정도로 감동한 글. [18]	힌트	2012.10.03	5854
123252	아이유 지금 인기는 어디서 온걸까요 [21]	감동	2011.01.02	5854
123251	간디는 양성애자, 임성한의 프로필 사진 [14]	사과식초	2011.03.29	5853
123250	겉으로만 정의로운 척하는 사람... [39]	잠시익명	2010.08.09	5853
123249	soboo...이분은 듀게에서 쫓아내세요 [38]	닥터슬럼프	2015.06.15	5852
123248	조민아 베이커리 논란 [10]	케미	2015.01.09	5852
123247	소녀시대 뮤비 뒤늦게 봤는데 충격이네요. [21]	art	2010.11.02	5852
123246	택시기사들은 왜 네비를 잘 안쓸까요? [18]	Virchow	2012.05.09	5851
123245	[질문] 커피와 홍차가 정말 치아 착색의 주 범인인가요? [11]	오늘만	2012.03.14	5851
123244	란주라미엔 - 명동에 가면 "도삭면"을 한 번쯤은 먹어볼 만합니다. [14]	01410	2011.02.19	5851
123243	탈퇴할게요. [28]	고양이의고향노래	2014.03.16	5850
»	[불쾌감 주의] 대한민국 어린이 도서의 수준.jpg [18]	黑男	2013.08.15	5849
123241	[후기] 어젯밤 지친 남자친구 붙잡으러 다녀왔습니다 [16]	grè	2013.06.21	5849
123240	박원순, 정말 나이브하군요. [18]	soboo	2012.02.23	5849
123239	20분째 온수 틀면서 샤워하는 룸메, 어떡해야 하는거죠? [15]	프레데릭	2011.11.09	5849
123238	십자가 시신 사건의 전말 [13]	푸른새벽	2011.05.06	5849

첫 페이지 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 끝 페이지

쓰기

태그

댓글 18