이런 번역가가 있었군요 믿기지 않습니다-신견식

저런 사람 한국에서 세번째 보네요. 십년에 한번씩 꼭 이런 사람들이 신문에 소개되더군요. 무슨 종족의 언어 익힐려고 산에 가서 한달 정도 공부하면 대충 대화가 되고 그런다던데...나중에 한국에 오면 까먹지만 그 지역 가면 기억이 살아난다 뭐 그런 말하더군요. 그분 말씀이 영어 조기 교육은 쓸모 없는 거라고 했던가 뭐라고 한 기억이 납니다.

와.. 진짜 언어괴물이군요;;; ㄷㄷㄷ

바벨피쉬 생각이 나네요.

죄송합니다 내용은 삭제합니다

김전일님이 가장 부러워할 번역가. 이승재.

수지가 직접 광고해 줌.

아래 링크의 여러 사진을 보면 정말 제목이 잘 보이게끔 책을 들어줌.ㅎ

http://mlbpark.donga.com/mbs/articleV.php?mbsC=bullpen2&mbsIdx=369355

73개 언어에 도전하시는 분도 있는데요.

http://blog.naver.com/lemonstory73?Redirect=Log&logNo=20189658713

퇴마록에 통역하는 처자 나왔을 때 구라가 심하단 생각을 했었는데 가능한 거였군요.

제목보고 사기꾼 기사인 줄...

아흑..정말 저런 사람이 세상에 존재하다니....

갯수가 문제가 아니라 하나하나를 얼마나 완벽히 하느냐가 중요하겠죠.

라고 말하면서도 지인 하나를 생각하면 그렇게 치부할 수가 없는 것이..

이 친구는 스페인어 전공자로 아직 책 나온 것은 많지 않지만 대여섯 권만 더 하면 특급 번역자가 되겠다 싶더군요. 일단 문장이 워낙 좋고요.

예전에 20대 후반에 블로그에 보들레르 시(불어) 몇 개를 번역한 걸 봤는데 

20년을 불어를 공부했고 (종수는 많지 않아도) 15년 넘게 번역을 하고 있는 저보다 문학번역은 낫겠더라고요. 

근데 포르투갈어, 이태리어는 당연히 불어 정도로 하고 라틴어 희랍어도 대충 보는 정도는 되고 독일어도 꽤 하고... 

그 외 몇 개 더 덤비는 걸로 알고 있고요. 농반진반으로 몇 달만 주면 새 언어를 익혀 웬만큼 번역할 정도가 될 수 있다는데 진짜 가능하겠다 싶더라고요. 

일단 독서량, 문학적 식견, 문장이 어마어마해서요.

그냥 난놈들은 있습니다.

반면... 친구가 미국에서 고대 메소포타미아 언어들을 공부하는데 (히브리어는 당연) 

그 중 특정 언어의 최고 권위자를 만난 적이 있답니다. 약속시간에 갔더니 그분이 먼저 와서 단어장 들고 단어 외우고 있더래요. 

결국 아무리 머리가 좋아도 노력은 기본인 거죠.

다중언어구사 능력과 번역능력은 서로 다른 차원의 일일 것이라는 생각이 먼저 들고요. 제가 만났던 언어의 천재는 20대 초반의 독일 남자. 사전이 있으면 해독할 수 있다, 뭐 이런 정도가 아니라(사실 이건 아주 어렵지는 않은 일이죠) 스페인 사람 만나면 스페인어로 이야기하고, 러시아 사람 만나면 러시아어로 이야기하고, 인도네시아 사람 만나면 인도네시아어로.... 네이티브랑 막 소통을 하고, 당시 제가 있었던 나라에서 저는 가나다 수준의 언어 배우고 있는데 나보다 겨우 한 달 먼저 그 나라에 온 걔는 대학 통계학 수업 청강하고 있고... 신기하기도 하고, 뇌가 완전 다르구나 그런 생각을 했습니다.

듀게에서 좋은 뉴스로 주인공이 등장하는 게 오랜만이라 이상하게 기분이 좋군요.

미남이시네요. 

이럴수가! ㅋ

대박이네요.