[듀나in] 어려운 존대말

2010.09.15 14:04

kiwiphobic 조회 수:3263

우리말만큼 어려운 언어가 있을까 싶은 순간들이 살다 보면 꽤 많은데요 (마치 무슨..외국어 능통자인양..풉..그런건 아니구요).

그 여러 순간들 중에서, 한국어 네이티브 스피커이면서도 확신이 서지 않는 그 여러 가지 것들 중에 아직도 명확하게 깨닫지 못 한 것이 있습니다.

바로 연배가 높은 어르신들에게 쓰는 표현 중에서 말입니다. 동사가 두 번 이상 들어갈 때, 과연 그 '~시'로 대표되는 이 존대어를 어디에 넣어야 맞는 것인가요?

 

예를 들면,

 

1) 아버지께서 식사를 하고 싶다고 하셨어요.

2) 아버지께서 진지를 드시고 싶다고 하셨어요.

3) 아버지께서 진지를 드시고 싶으시다고 하셨어요.

4) 아버지께서 식사를 하고 싶으시다고 했어요.

5) 아버지께서 진지를 드시고 싶으시다고 했어요.

 

이거 괜한 말장난이 아니라, 진짜 궁금해서입니다.

분명히, "아버지가 식사를 하고 싶다고 했어요."는 아무런 존대의 뜻이 포함되지 않은 건 알겠는데요.

과연 올바른 표현은 위의 5개 중에 어느 것인가요? 아니면 5개가 다 틀린 것이고, 정답이 따로 있는건지..궁금합니다.

 

* 아, 이런 내용을 올리다 보니, 온갖 오탈자는 물론 말 한 마디, 단어 하나, 모든 표현 하나하나를 제가 맞게 쓰는 건가..너무 신경쓰이네요. ^^

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 제 트위터 부계입니다. [3] DJUNA 2023.04.01 32007
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 50977
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 361292
465 G마켓에서 구매한 제품, 7일이내에 환불 가능한가요? [1] chobo 2012.02.29 717
464 추석 전야, 개천절 [1] 칼리토 2017.10.03 758
463 정치 바낭 hermit 2012.11.24 796
462 이 악당 어디서 봤드라 [2] 가끔영화 2011.11.12 830
461 [듀나인] 여드름관련. 피부과 추천 받아요! [1] cognition 2011.12.08 851
460 PBS [Independt Lens]가 어떤 프로인가요. 메리 루이즈 파커가 이번 시즌 진행자라네요. 예고편 동영상 프레데릭 2011.09.21 866
459 세이지:육지의 물고기..를 보고 라인하르트백작 2012.04.12 871
458 [천기누설] 4화 - 누가 윤미향 뒤에서 웃고 있는가? [2] 왜냐하면 2020.05.23 874
457 김실밥, 투표 거부와 무임승차 [3] 타락씨 2020.01.17 925
456 모든 복은 소년에게 / 모든 복은 듀게에게 [2] 만약에 2013.06.19 966
455 아까 꾼 꿈 [2] 닥호 2013.03.10 975
454 [바낭] 오늘의 어처구니 - 일루미나티의 재림 [4] 로이배티 2019.11.04 987
453 극기체험 했습니다. 영화 킹오브 파이터스(2010) 봤습니다. [3] chobo 2011.11.25 997
452 저기 밑에 전툴루형 사진보고... [1] 멀고먼길 2012.04.17 1007
451 [벼룩] 모처럼 책 정리 중. 책 일부 팔아요. applevirus 2011.12.14 1018
450 일분짜리 영상물도 영화일까요 [2] military look 2012.11.01 1042
449 남북정상회담 주역들이 말하는 평화비전 [4] chloe.. 2013.08.13 1067
448 [펌] 근저당 설정비 환급 관련 소비자피해구제 신청 방법 안내 재생불가 2012.03.12 1075
447 연예를 다루듯이 정치를 다루는 것 [2] 좋은사람 2013.06.28 1093
446 디아블로3 ACT 1 BOSS전 동영상 [12] chobo 2012.04.05 1106
XE Login