50억짜리 홍콩 최고의 인테리어 아파트, 어떻길래?

 http://realestate.daum.net/news/recent/main/MD20110131165810961.daum&nil_profile=estatetop&nil_newstop=news1title

씹힐게 한 두개가 아닌 기사내용이지만

뭐 하루이틀도 아니고 대충 넘어가줘야죠.

(제목부터 낚시성인데, 실제 인테리어비용은 4억정도라고 합니다. 이 정도 뻥질은 애교로 넘어가줘야 한다고 생각하는 전 

 이미 길들여진걸까요?)

본문내용중에 "이 아파트는 전체 넓이가 2018㎡(약 56평)로" 가 눈에 거슬입니다. 

댓글들도 대부분 이걸 씹는 내용이더군요.

사진도 좀 더 보고 싶어서 원문을 찾아보았습니다.

An Award-Winning Home

http://blogs.wsj.com/hong-kong/2011/01/28/an-award-winning-home/

아주 제목부터 깔끔하죠.  눈이 정화되는 느낌이 다 듭니다 -_-;;

오타의 정체는 원문의 첫부분에 드러납니다.

2,018 - square-foot .... 이 기자분은  square까지만 읽고 그만 foot을 안 읽은 모양입니다.

미터법으로 환산하면 187.5m2 정도 됩니다. 한국평수로 환산하면 57평에 살짝 못미치니 평수는 얼추 맞게 쓴거군요.

평수산정을 제대로 했다면 오독을 한건 아닌데;;  아마도 미국식 도량형 표기를 하는걸 깜박했나 봅니다.

무지의 소산이 아닌 게으름의 소산, 꼼꼼하지 못함의 결과이니.... 결국 더 최악이네요.

여하간 집은 참 이쁩니다. 상 받을만해요.

덕분에 이쁜 집 구경했으니,  퉁치죠 뭐 :)