2015.06.12 15:17
아직 '쥐라기'가 익숙한데 말입니다.
이런 느낌이 아직은 어색합니다.
나이가 들어 새 것이 낯설고 옛 것이 더 익숙한 상황말이죠.
사실 언젠가부터 옛날 노래가 더 좋고, 옛날 영화를 또 보는 게 좋고 그러는데.
늘 젊은 줄만 알았는데 문득 이렇게 또 하루 멀어져 있네요.
2015.06.12 15:23
2015.06.12 15:25
옛날에 라디오에서 쥬라식 파크도 아니고 쥬라기 공원도 아니고 (당시 개봉명은 쥬라기 공원) 쥬라기 파크 라고 해서 빵터졌던 기억이 있네요.
2015.06.12 15:45
저는 왜 그런지 개봉명까지 쥐라기 공원으로 기억하고 있었네요. 그때부터 쥬라기였다니..!
2015.06.12 15:54
91년인가 원작소설 번역 제목이 '쥬라기 공원'이였죠? 근데 '쥐라기'보다는 '쥬라기'가 느낌이 좋아서 그러지 않았나 싶네요.
근데 저는 공부를 슬렁슬렁해서 그런지 그때도 '쥬라기'가 전혀 거슬리지 않았어요.
2015.06.12 16:07
그리고 등장하는 공룡들은 백악기에 살던 공룡들이고 말이죠.
2015.06.12 16:19
소설까지는 별 말이 없었고 영화 개봉하면서 표기법에 대한 말이 나왔지만 사람들에게 익숙한 걸로 통일한다 당시 그런 기사가 기억납니다
2015.06.12 18:29
공룡은 백악기에 살았지만 백악기를 의미하는 영어가 워낙 어감상 제목으로 삼기 어려워서 미국에서 쥬라기가 된 것이고요,
쥬라기는 잡음님 말처럼 외래어 표기법에 부합하지는 않지만 초기 번역제목이 그렇기도 했고 당시만 해도 쥬라기가 더 익숙한 단어였죠.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | 제 트위터 부계입니다. [3] | DJUNA | 2023.04.01 | 31820 |
공지 | [공지] 게시판 관리 원칙. | 엔시블 | 2019.12.31 | 50818 |
공지 | [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 | DJUNA | 2013.01.31 | 361107 |
16 | x-file과 검은 백조 [7] | 가끔영화 | 2010.11.25 | 2863 |
15 | 아시안 게임 남자 축구, 재앙의 역사는 되풀이 된다? [3] | chobo | 2010.11.23 | 2321 |
14 | PC 응급처치 구급약(?). Hrien's BootCD [3] | chobo | 2010.11.15 | 1914 |
13 | 주말의 스포츠. [15] | 쵱휴여 | 2010.11.15 | 2626 |
12 | [바낭]삼호드림호 선원들 몸값이 105억 [5] | schwein | 2010.11.14 | 2346 |
11 | 아라시 얘기가 나와서 말인데, [7] | nickel | 2010.11.05 | 3122 |
10 | 독거;하면서 늘어나는 스킬들 [4] | pingpong | 2010.10.22 | 2453 |
9 | 몇 가지 생각나는 주사기 관련 이야기 [7] | 남자간호사 | 2010.10.17 | 2982 |
8 | [바낭] 누가 혹사 시켜서 선수 망가졌다 는 말.. [2] | Apfel | 2010.10.16 | 2438 |
7 | 박찬호, 124승 달성! 축하합니다! [8] | chobo | 2010.10.02 | 2196 |
6 | 책방은 작은 토론과 사랑의 진보공동체로 살아남아야 한다 [12] | 이울진달 | 2010.09.27 | 2537 |
5 | 대한민국 영화대상이 부활하네요., [11] | 쥬디 | 2010.09.20 | 3658 |
4 | 슈퍼스타K 2의 결말은 혹시. [5] | 스티븐 신갈 | 2010.09.11 | 3636 |
3 | 수애, 유지태 주연의 <심야의 FM> 예고편, 포스터 [10] | 브로콜리 | 2010.09.02 | 3416 |
2 | 가을이 오고 있다는 느낌은 저만 받나요? [18] | moonfish | 2010.08.14 | 3013 |
1 | [포탈 바낭] 바닐라 크레이지 케이크 먹었어요. [6] | 타보 | 2010.07.14 | 4886 |
찌라식 파크
크크크크크