2023.02.06 23:23
유명 워드 프로그램으로 글을 쓰고 있는데
늘 간단하(고 가벼우)ㄴ 에디터만 쓰다가 오랜만에(대략 도스시절 이후 처음...) 워드프로세서를 만져봅니다. 정말 프로그램이 무겁네요. 30년전 도스용 워드보다 더 느린것 같아요. 기술이 발전하면 더 빨라져야하는 거 아닌가...
어쨌든 생전 써본 적 없는 문법 자동 체크 기능같은 게 있으니 좋고 편하구나 생각하며 쓰고있었는데...
근데요....
난 '쿵후'라고 쓰고있는데 얘가 계속해서 '쿵푸'로 바꾸고 있어요.
뭐 문법에 안맞는다고 친절하게 고쳐주고 있는 모양인데.... 다른 건 그냥 빨간줄 치고 경고만 하는데 이건 왜 지가 꼬박꼬박 바꾸고있는지 모르겠네요. 내가 그렇게 쓰겠다는데...
글구... 표준 외래어 표기로 쿵후가 맞는 걸로 알고있어요. 얘가 왜 맞게 쓰고있는 나한테 이gr인건지...
뭐 말 나온김에
예전에는 다들 쿵후라고 했는데 요새는 쿵푸가 대세죠(표준 외래어 표기 따위 사람들은 신경 안쓰니까...)
전 그냥 익숙해서 쿵후라고 계속 쓰는 거지만...
옛날에는 앞쪽에 오는 f 발음을 대부분 ㅎ로 해석했기 때문에 화이터 화이팅 후리 후라이 등등으로 표기했는데
요새는 파이터 화이팅(엉?) 프리 프라이 등으로 대체되었죠.
그런 추세에 맞춰서 kung fu가 쿵푸로 표기되게 된 것 같은데...
근데 영어 아니고 중국어잖아요.
제가 듣기엔 功夫의 중국어 발음은 쿵후도 아니고 쿵푸도 아니예요.
그렇담 굳이 영어식을 따라갈 거 있나... 하는 생각에 전 그냥 쿵후라고 쓰고있어요.
쿵후가 발음하기 좀 더 쉽기도 하고...
2023.02.07 02:10
2023.02.07 18:36
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | 제 트위터 부계입니다. [3] | DJUNA | 2023.04.01 | 34964 |
공지 | [공지] 게시판 관리 원칙. | 엔시블 | 2019.12.31 | 54312 |
공지 | [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 | DJUNA | 2013.01.31 | 364740 |
122654 | 잡담, 대사치시대의 사치 | 여은성 | 2023.03.17 | 415 |
122653 | 3월 17일. [4] | DJUNA | 2023.03.17 | 511 |
122652 | 이니셰린의 밴시 [4] | DJUNA | 2023.03.16 | 959 |
122651 | 그냥저냥 [2] | DJUNA | 2023.03.16 | 721 |
122650 | 주변 사람 얘기 [3] | Tuesday | 2023.03.16 | 383 |
122649 | 프레임드 #370 [4] | Lunagazer | 2023.03.16 | 111 |
122648 | [티빙바낭] 2016년에 툭 튀어 나온 일본산 익스플로이테이션 무비, '가라데로 죽여라' 잡담입니다 [6] | 로이배티 | 2023.03.16 | 345 |
122647 | 고구마밥 | 가끔영화 | 2023.03.16 | 186 |
122646 | 3월 16일 [4] | DJUNA | 2023.03.16 | 657 |
122645 | 그냥저냥 [3] | DJUNA | 2023.03.15 | 760 |
122644 | 아일랜드(TVN)를 보았어요. (& 비트세대?) [2] | 노리 | 2023.03.15 | 441 |
122643 | [넷플릭스바낭] 구름 끼고 바람 부는 수요일엔 '레드 로즈'를. [10] | 로이배티 | 2023.03.15 | 494 |
122642 | 테트리스에 대해 [4] | catgotmy | 2023.03.15 | 339 |
122641 | 소울메이트 [2] | DJUNA | 2023.03.15 | 726 |
122640 | 에피소드 #28 [4] | Lunagazer | 2023.03.15 | 92 |
122639 | 프레임드 #369 [6] | Lunagazer | 2023.03.15 | 118 |
122638 | 오늘 서울아트시네마에서 마지막으로 상영되는 자크 타티의 위대한 걸작 <플레이타임> 초강추! ^^ [8] | crumley | 2023.03.15 | 473 |
122637 | 펜데믹이 사실상 종결되었습니다. [3] | soboo | 2023.03.15 | 1191 |
122636 | 물이 너무 차다, 우리 봄에 죽자 [5] | Kaffesaurus | 2023.03.15 | 1077 |
122635 | 네이버 블로그 [1] | DJUNA | 2023.03.15 | 641 |
음? 그렇네요? 전 언제부턴가 사방팔방이 다 '쿵푸'길래 아 저걸로 표기가 바뀌었나 보다... 하고 살았는데 심각하게 속은 기분이군요;; 제 기억에 '쿵푸 허슬' 이후론 그냥 다 쿵푸로 적었던 것 같은데 그 영화가 원흉이었나 싶기도 하구요.
다만 저도 말할 땐 무조건 '쿵후'라고 합니다. ㅋㅋㅋㅋ 저우룬파가 아니라 주윤발이듯이, '쿵푸'는 입에 영 안 붙더라구요. 덕택에 이제 좀 더 당당하게 '쿵후'라고 말할 수 있게 됐어요!