2024.06.23 18:41
포기해야 하나 싶습니다. 어려운 책이라는 얘기도 들었고 번역에 대해 불평하는 후기도 봤기 때문에 주저하다가 읽기 시작했는데, 어렵네요.
어려우면 반복해서 읽으라는 말들을 하지만 그런다고 이해될 거 같지 않아요. 예를 드는 부분이 나오잖아요? 그러면 아, 그런 말을 하려는 것이구나, 알겠는데 일반화시킨 이론적 문장들은 알아 듣질 못하겠네요. 이런 경우에 뒤에 나온 예를 보고 앞의 문장들을 다시 읽으면 앞의 문장들이 다가와야 하는데... 그렇지가 않습니다. 예와 연결해서 감을 잡아야 전진할 수 있는데 말입니다.
가장 큰 문제는 사회학 용어와 이론에 무지무식한 독자(저 말입니다)에게 있습니다. 그리고 이 책이 원래 가진 성격도 접근에 문제가 됩니다. 40여년 전 프랑스 사회를 분석하기 위한 통계를 기반으로 해서 쓰여진 아주 세밀한 작업 보고서 같은 성격을 지닌 것 같아요. 방대하고 세밀해서 저같은 일반 독자에겐 어울리지 않는 느낌이 들고 있습니다. 분량도 팍 줄여서 친절하게 설명해 주는 일종의 해설서가 저에게는 맞는 것이겠죠. 이제와 생각하지만 그냥 이 책의 목표와 결론에 혹해서 갖고 있던 호감으로 덤벼서 될 일은 아니었던.(참고로 상하권 책값은 6만원정도 ㅠㅠ)
솔직하게 번역을 탓하는 마음도 생깁니다. 불어로 쓰인 용어들을 한국 사회학 용어로 단순하게 기계적으로 치환한 느낌이 들어서요. 문단 단위에서나 문장 연결에서 의미 구조를 살펴서 전달한다는 생각이 안 들어요. 한 문장은 어려워도 문장들이 연결되면 이해가 좀 되어야 되는데 이게 좀 아쉽습니다. 번역 얘기는 조심스럽긴 합니다. 제가 뭘 모르고 또는 앞 부분만 읽고 단정하는 것은 아닌지 싶어서요. 겨우 60페이지 읽고 이러면 안 될 듯... 혹시 듀게에 이 책 읽어 보신 분이 있으실까요.
그래도 1장 정도까진 읽고 불평해라잉, 싶어서 1장 분량을 확인하니 187페이지까지입니다. 60페이지 읽고 이런 글 쓰는 저는 잘못된 것이겠죠? 187페이지까지는 읽어야겠죠?
2024.06.23 19:30
2024.06.23 20:15
재미있는 대목일 것 같은 느낌이 드는데 재미있게 확 이해되지 않아서 안타까움을 갖는 상태라고 할까요. 지금 읽는 소제목 '미적 성향' 부분은 읽기가 훨 낫네요.
Sonny 님은 복잡한 것도 분석하기를 잘 하시고 무엇보다 저보다 뇌가 낡지 않으셨잖아요. 이 책에 한해서는 저는 참조하지 마시길.ㅎㅎ 잘 읽으실 수 있을 거 같습니다.
2024.06.23 20:40
2024.06.23 21:52
[아비투스]라는 책은 처음 들어서 찾아 보니 부르디외의 의미와는 많이 다른 것 같습니다. 책소개로만 볼 때는 반대되는 쓰임 같기도 하고요.
저는 소설을 주로 읽지만 잔인한오후 님은 논픽션, 사회과학 종류를 많이 읽으시는 것 같던데, 저보다 잘 읽으실 거 같아요.
앞 부분만 읽고 써서 과장스럽지 않았나 걱정이네요.
2024.06.23 23:57
2024.06.23 21:55
이거슨 뭔 책인가... 하고 검색해 보니 흠. 좋은 책이군요... ㅋㅋㅋㅋㅋ 어떤 책이든 누군가 똑똑한 사람이 정리해 놓은 결론만 읽어보면 참 좋은 책인데 말입니다(?)
"개인들의 문화적 취향이 계급, 학력, 혈통에 의해서 어떻게 구별되는지를 광범위한 실증 조사와 통계 자료를 통해 보여준다." 라니 전 역시 그냥 결론만 듣고 넘어가는 게 좋을 것 같습니다. 특히 '광범위한 실증 조사와 통계 자료'라는 부분에서... 하하;
2024.06.24 11:49
ㅎㅎㅎ 좋은 책이라고 해도 여러 가지 이유로 가까이 하기엔 어려운 책들이 넘넘 많죠. 사회학이니 철학이니는 말할 것도 없지만 그나마 소설이니 내멋대로 읽어야겠다고 생각을 하고 있는 책도 못 읽고 있는 것이 수두룩빽빽하네요. 영문학에서 최고로 손꼽힌다는 조이스의 안(못) 읽은책, 20세기 최고의 소설이라는 프루스트의 의식의 흐름 책도 생각나네요.
아침에 조금 읽었는데 여전히 미로를 헤매고 있습니다.ㅋ
2024.06.24 12:04
프루스트의 의식의 흐름 책이라면 혹시 '잃어버린 시간을 찾아서'인가요. 그건 정말 전 시도도 못 하겠더라구요. ㅋㅋㅋ 1권 초입을 조금 읽다가 '이게 앞으로 몇 권 남았다고??' 하고 포기했습니다. 으하하;
2024.06.24 14:30
민음사판이 13권으로 완역되었다 해서 이제는 나도...하고 1편 두 권을 사서 모셔 놓았습니다. 책을 들춰만 보았으니 저보다 나으시네요.ㅎㅎ
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | 제 트위터 부계입니다. [3] | DJUNA | 2023.04.01 | 34369 |
공지 | [공지] 게시판 관리 원칙. | 엔시블 | 2019.12.31 | 53654 |
공지 | [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 | DJUNA | 2013.01.31 | 364104 |