게시판

'느낌적인 느낌'이 뭔가요? 일본어투 남용에 대한 문제.

2012.07.15 03:31

패니 조회 수:10304

이 말을 듀게에서 처음 봤는데 무슨 뜻인지 모르겠어요. 그냥 '느낌'과는 뭐가 다른가요? 느낌을 연거푸 써서 뜻을 좀 약하게 만든 것 같긴 한데 정확힌 모르겠네요.

방금 혹시나 해서 검색해봤더니 다른 데서도 종종 쓰는 표현인가봐요. 심지어 이름이 같은쇼핑몰도 있네요.

전 예전부터 '-적'을 남용하지 말라는 말을 많이 들어왔어요. 일본어투라는 까닭이죠.

근거는 잘 모르겠습니다. 제가 알기론 '-적'이 영어의 '-tic'을 번역하면서 일본 사람들이 쓰기 시작한 말이라는 설이 있어요.

또 '-적'의 일본 발음이 '테키'로, 발음이 강한 걸 좋아하는 일본 사람들이 즐겨 쓰는 걸 우리가 그대로 가져왔다는 말도 있지요.

참 편리한 말이긴 합니다. 하도 많이 쓰는 말이다 보니 풀어 쓰려면 말이 길어지기도 하고, 어떻게 풀어 써야 할 지 얼른 생각나지 않기도 해요.

하지만 '-적'이 지나치게 많이 들어간 문장은 분명 예뻐보이진 않아요. '-적'자가 한 문장에서도 여러 번 반복되는 학술 서적을 읽을 때 뜻이 얼른 머리에 들어오지 않아 몇 번이고 다시 읽은 경험 있으실 거예요.

물론 우리말 바로쓰기가 쉽지 않지요. 저도 일본어투를 모르는 새 아주 많이 쓰고 있을 터라 결백하진 않아요. 그래도 쓸데없이 '-적'을 너무 많이 갖다 붙이진 말았으면 좋겠습니다.

아예 쓰지 말자는 이야기가 아니에요. 일본어투건 아니건간에 '-적'이 지나치게 들어가면 말을 오히려 알아듣기 어렵게 만들 때가 있거든요.

이 게시물을

talker

2012.07.15 03:36

개콘에서 유상무가 쓰던말인데, 일본어투 였군요.

댓글
Aem

2012.07.15 03:37

그냥 개그맨이 개그치던 말이에요.

댓글
나나당당

2012.07.15 03:37

간결한 글 좋죠. '느낌적 느낌'이라는 표현은 처음 봤네요.
아니, '~적 느낌'이란 표현 자체를 처음 봐요. '~한 느낌'이 아니라 '~적'이라니;

댓글
Aem

2012.07.15 03:39

#나나당당:
아마도 'XX적인 XX' 일 겁니다. ;;

댓글
loving_rabbit

2012.07.15 03:37

저는 처음 듣는데 일본어 표현을 그대로 우리말로 옮긴 것 같진 않아요. 아 그리고 일본어뿐 아니고 중국어에서도 -적 (발음으론 "더")이 형용사구를 만들어요. 하여간 그거랑 별개로 우리말 표현에선 한자어에만 적을 붙이지 않나요? 이런 말이 유행한다면 뭐 운명의 데스티니'ㅅ';; 이런 것처럼 그냥 장난이 아닐까 싶어요. + 쓰고나니 위에 설명 달아주신 분이 계시네요.

댓글
패니

2012.07.15 03:47

#loving_rabbit:
중국어 표현이니 쓰지 말자는 말도 봤지요. 느낌적인 느낌이란 말이 리듬감이 있어서 재밌게 들리긴 하는데, 하도 남용하지 말란 말이 귀에 박혀서 그런지 근질근질하더라구요.

댓글
DaishiRomance

2012.07.15 03:40

전설의 레전드, 검의 소드, 어둠의 다크니스, 운명의 데스티니....뭐 이런건가요?

댓글
그리워영

2012.07.15 03:41

'그 사람, 피상적인 느낌이야.' 이런 말은 종종 쓰는 것 같은데, 피상적 느낌은 역시 어색하네요.

어디선가 봤던 fight a hard fight 같은 표현이 생각나는.

댓글
말라

2012.07.15 03:43

아마 말씀하신 생경한 효과를 노리고 만든 말이겠죠 (개콘 유행어일 걸요), 아무 뜻도 아니라는 점에서 재밌는 말이라고 생각해요. 물론 좋아하진 않지만.
원래는 적, 자는 영 애매한 표현인데다가 일본식 조어법이 맞을 거예요. 물론 한자어 뒤에만 붙일 수 있구요. 저도 구어에서 'in terms of'(?) 에 해당하는 쓰임에서 마음적, 뭐 이렇게 쓰이는 건 거슬리지만 의외로 많은 사람들의 입에 붙은 표현인가 싶어 그러려니 하고 있어요.

댓글
패니

2012.07.15 03:50

#말라:
요새 방송 인터뷰라든가 여기저기서 별 해괴한 데다 붙이는 걸 자주 봤어요. 민주적이다, 자주적이다 등 자연스레 자주 쓰이는 말이야 이제 우리 생활에서 빼놓을 수 없는 부분이 되었지만 그다지 함께 쓰이지 않는 단어에 쉽게 '적'을 붙여 쓰는 사람도 많더군요. 굳이 쓰임새를 넓히는게 좋아 보이진 않아요.

댓글
패니

2012.07.15 03:44

첫 댓글에 바로 해결! 개콘을 안 봐서 몰랐네요.

댓글
살구

2012.07.15 06:28

~적에서 ~부분의 단어는 한자여야합니다. 느낌적, 엘레강스적 이런말은 다 비문이죠.

댓글
shadowland

2012.07.15 11:14

어디서 나온 말인지는 몰라도 그냥 웃기려고 하는 말인줄 알았는데 이런 진지한 반응도...ㅎㅎ

댓글
패니

2012.07.15 16:32

#shadowland:
느낌적인 느낌이란 말을 보고 일본어투 남용에 대해 생각나서 쓴 거지 꼭 그게 나쁜 예란 게 아니에요.

댓글
폰타

2012.07.15 13:34

언어는 계속 변하는거죠. 어디까지를 바른 표현으로 보고 규제해야하는지 애매할때가 많습니다.

댓글
military look

2012.07.15 21:07

미쓰 홍당무란 영화 보세요．느낌적인 느낌 이란 말표현을 두고 여주인공 양미숙이
꽤 긴 시간 이런 저런 이야기를 하는 장면이 나옵니다

댓글
패니

2012.07.15 23:08

#military look:
네???? 저 미쓰 홍당무 두 번 봤는데 코로 봤나봐요;;; 웬일이래... 전혀 기억이 안 나요. 두 번 더 봐야 할 듯 ㅠㅠ

댓글
키드

2012.07.16 21:37

재밌어서 저도 가끔 써요. 운명의 데스티니, 또 뭐 있더라 같은 뜻의 한글과 영어로 웃기는 단어들 ㅋㅋ

댓글
오맹달

2012.08.29 16:59

헬퍼라는 네이버 만화가 생각나는 군요.
-역시는 역시 역시군요. ㅎㅎ

댓글

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	제 트위터 부계입니다. [3]	DJUNA	2023.04.01	32395
공지	[공지] 게시판 관리 원칙.	엔시블	2019.12.31	51433
공지	[공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등	DJUNA	2013.01.31	361772

첫 페이지 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 끝 페이지

쓰기

태그

댓글 19