2024.03.09 14:38
With reduced information available in memory with which to confirm the validity of post-event misinformation
1. 이 문장을 = with which you can confirm으로 바꾼다고 하는데 with which to confirm이 어떻게 주어+동사가
있는 절로 바뀔 수 있는 것일까요? 이렇게 관계대명사 + to부정사가 주어+동사로 바뀔 수 있는 조건은 무엇일까요?
2. 그리고 여기서 with which의 선행사는 reduced information available in memory가 되는 것이 맞나요?
도움이 간절히 필요합니다.
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 공지 | 제 트위터 부계입니다. [3] | DJUNA | 2023.04.01 | 32056 |
| 공지 | [공지] 게시판 관리 원칙. | 엔시블 | 2019.12.31 | 51046 |
| 공지 | [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 | DJUNA | 2013.01.31 | 361375 |
| 125858 | [왓챠바낭] 배우 구경은 좋은데... '더 파티' 잡담입니다 [6] | 로이배티 | 2024.03.31 | 347 |
| 125857 | 오늘자 눈물의 여왕 울컥 [1] | 라인하르트012 | 2024.03.30 | 367 |
| 125856 | 우주괴인 왕마귀 잡담 [9] | 돌도끼 | 2024.03.30 | 241 |
| 125855 | 테무 구매 간단 후기 [6] | theforce | 2024.03.30 | 424 |
| 125854 | 공교육에 대해 [1] | catgotmy | 2024.03.30 | 164 |
| 125853 | 토이 | 돌도끼 | 2024.03.30 | 149 |
| 125852 | 7번째 손님 음악 [2] | 돌도끼 | 2024.03.30 | 85 |
| 125851 | 프레임드 #750 [4] | Lunagazer | 2024.03.30 | 70 |
| 125850 | 분야별 도서 [1] | catgotmy | 2024.03.30 | 161 |
| 125849 | [넷플릭스] 그녀, 안드로이드 [4] | S.S.S. | 2024.03.30 | 239 |
| 125848 | 게임으로 역사 배우기 [2] | catgotmy | 2024.03.30 | 162 |
| 125847 | Louis Gossett, Jr. 1936-2024 R.I.P. [5] | 조성용 | 2024.03.30 | 168 |
| 125846 | 1979 빌보드 톱 50 챠트 [2] | theforce | 2024.03.30 | 169 |
| 125845 | [넷플릭스바낭] 로맨스인가 스릴러인가, '피난처' 잡담입니다 [8] | 로이배티 | 2024.03.30 | 335 |
| 125844 | 챗 gpt vs 구글 제미니 | theforce | 2024.03.29 | 150 |
| 125843 | 프레임드 #749 [6] | Lunagazer | 2024.03.29 | 77 |
| 125842 | 괴수의 키 [8] | 돌도끼 | 2024.03.29 | 250 |
| 125841 | 명동에 갔다가 | catgotmy | 2024.03.29 | 168 |
| 125840 | (바낭) 기둥뒤에 살아있어요. [6] | 가라 | 2024.03.29 | 366 |
| 125839 | 이런저런 정치 잡담...(조국) | 여은성 | 2024.03.29 | 398 |
X with which you can confirm Y -> You can confirm Y with X입니다.
말씀하신대로 which 관계부사절이 꾸미는 대상은 information이 맞고요. Y는 the validity (of ..) 겠죠.
바꿀 수 있는 조건이 따로 있는진 모르겠습니다. 순전히 취향의 문제인 것 같거든요.
한국어에서 일반론적인 이야기를 할땐 보통 주어를 생략하지만, 영어에선 You를 넣는 게 더 일반적이긴 합니다.
This food is usually eaten with Kimchi보단 You usually eat this with Kimchi 라고 말하는 식의.