'교수' 와 오늘의 책구매

'교수'는 1846년에 완성한 샬럿 브론테의 첫 소설입니다만 문의한 출판사마다 거절해서 책이 나오진 않습니다. 이 책은 작가 사후에 출판됩니다. 

마지막 책인 '빌레트'(1853)에 이 책과 유사한 설정이 많이 들어가 있는가 봅니다. 작가는 '교수'가 결국 출판되지 못할 것이라고 생각해서 '빌레트'를 쓰며 내용을 활용하였던 듯해요.

저는 이 작품은 재미없게 읽었습니다. 막연하고 추상적인 설명조의 서술이 너무 많았어요. 1800년대 중반의 소설임을 감안하자니 '제인 에어'의 작가라는 생각을 하지 않을 수 있나요. '제인 에어'가 가진 인물들의 매력이나 충격을 안겨주는 비밀의 전말을 포함한 굵직한 사건의 전개에 비하면 이 소설은 모든 부분들이 다 약한 것 같습니다. 기둥 사건이 부족하면서 사건의 부족 부분을 설명으로 메우고 있다는 느낌이었거든요. 그다지 다가오지 않는 설명들로요. 너무 박한 감상인가 싶지만 솔직히 그랬습니다. 

좋았던 점을 찾자면 첫 작품부터 여성의 경제적, 정신적 자립이라는 작가의 중요한 관심사가 뚜렷하게 나타나고 있다는 것을 확인할 수 있었던 것. 그리고 남녀 주인공 외에 헌스던이라는 조력자 겸 친구 역할의 인물이 등장하는데 이 캐릭터가 좀 흥미롭고요, 이 인물과 남자 주인공 사이의 내심을 감추고 갈구는 듯한 대화 부분은 재미있었습니다.

번역도 문제가 좀 있지 않나 싶었네요. 그냥 단어들을 나열하듯 직역을 한 것 같고 불친절하여 더 적절한 표현이 있지 않을까라는 느낌이 자꾸 들었습니다.

이 소설과 비슷한 시기에 쓰여진 소설이 뭐 있었나 인터넷 서점을 돌아다니다가 30년 앞서 나온 메리 셸리의 '프랑켄슈타인'(1818), 발자크 소설들을 거쳐서 뒤마의 '몬테크리스토 백작'(1845)까지 구경 갔습니다. 몬테크리스토 백작은 민음사가 다섯 권, 동서문화사가 세 권으로 나와 있는데 600페이지 전후의 동서 것이 가격이 더 싸고 비교적 최근 번역입니다. 다 믿을 건 못 되지만 구매자들 후기를 보니 번역도 더 낫다고 하네요. 살 뻔하다가 알라딘의 어떤 회원이 옮긴 국제스릴러작가협회 선정 '반드시 읽어야 하는 스릴러' 목록을 훒었는데 '자칼의 날'이 눈에 확 들어 왔네요. 백작은 잠시 보관함에 모셔두고 다행하게도 오래 전에 읽어서 재밌었다! 외의 세부는 하나도 생각이 안 나는 '자칼의 날' 전자책을 구매했어요. 

19세기 영국(벨기에)에서 19세기 프랑스로 길게 갈 뻔하다가 20세기 영국 작가의 프랑스로 짧게 갑니다!