밑에 중국인 아줌마 글 읽고 생각나서

그렇긴 하네요.. 한국 사람 아니면 어쩔려고?

몇 번 그런 일이 있었는데 공교롭게도 모두 중국인이었습니다.

생김새가 지들과 비슷하다 싶으면 대뜸 중국어로 뭐라 하더군요. 저야 뭐 딱히 짜증까지는 안 나고 그냥 "뭐래냐 나 중국인 아냐, 나 중국인 같냐?" 그럽니다.

그리고 where are you from 은 사실 초면에 물으면 살짝 실례일 수도 있는 질문 같습니다. 그래서 대뜸 묻지는 않고 이것저것 이야기 하다가 관련 주제들이 나오고 어느정도 맥락이 갖춰지면 "아 그래? 그럼 넌 어디서 왔냐?" 이러고 있습니다.

아래에도 썼지만 그게 정말 이상한 일인지 좀 의아하네요. 대부분의 미국인들은 세계 어디에서든 대뜸 영어를 사용하지요. 그 나라 국민이 90퍼센트는 영어를 못한다고 알려져 있어도 말이지요. 

캐나다 밴쿠버에서는 아주 흔하게 일어나는 일입니다. 중국인들은 아시안들만 보면 다짜고짜 중국어로 말하고 못 알아들으면 '얘 어디 모자란 애 아니야?' 같은 표정을 지어요. 중국어로 말하는 게 짜증나는 게 아니라, 그런 '당연히 중국어 할 줄 알아야 하는 거 아니야?' 같은 태도가 정말 짜증납니다.

제가 호텔에서 일했었는데, 머리가 노란 캐나다 현지인한테도 (몇몇) 중국인들은 중국어로 물어요. '여기 호텔 1박에 얼마야?' 뭐 이런 걸...

...문제는 제가 중국어를 알아듣는다는 사실... 근데 정말 태도랄까, 그런 게 진짜 기분 나빠요. 같은 중국어라도 '저기, 내가 중국어 밖에 못하는데 중국어 할 줄 알아?' 식으로 말하면 얼마나 좋아요. 어떨 때는 정말 그런 태도가 하도 꼴보기 싫어서 중국어 모르는 척 영어로만 답변했는데, 그들 표정은 '얘 뭐야? 이상하다'.... 아니, 도대체 이상한 게 누군데...

ps. 영어로 길 물어보는 미국인들은 외국에 나가면 그래도 'Do you speak English'로 운을 떼지요. 그게 아니라 다짜고짜 영어로 물어보면 그것도 당연히 기분 나쁜 일이죠. 안 그런가요? 적어도 전 그렇던데요. 

전 영어 말고 다른 언어를 더 많이 쓰는 곳(영국 제외 유럽국가라던가)에 가면 (본인이 영어를 할 줄 안다면) 일단 그 나라 말로 "영어 할 줄 아세요?" 정도는 배우고 가는 게 기본적인 예의라고 생각합니다

당황하지 말고 스맛폰 구글 번역기 앱으로 '당신네 나라 말 모릅니다' 라고 써서 보여줍시다!

밑에 글에는 중년층이 영어를 못해서 그렇다는데, 제 경우엔 유학생들이니 변명의 여지도 없네요

약간 다른이야기지만 다국계 기업에서 일하는 친한 누나가 일본사람이랑 같이 미국 출장을 갔는데, 상대하는 미국사람이 아주 당연하다는 듯이 중국말로 대화를 시작했답니다. 마치 동아시아의 공용어가 중국어 아니냐는 듯이요.

백인이든 중국이건 뭐건 영어로 영어 할줄 아세요 라고 물어도 한국말로 뭐라는거야 하고 웃으며 지나가줍니다. 지하철에서 다짜고짜 영어로 전화기 빌려달라는 외국 여자도 있었습니다만...

물론 상황-맥락에 따라 다를 수 있지만, Where are you from?은 무례한 말이 될 가능성이 높은 질문입니다. 더구나 만약 초면에 저런 질문을 가령 백인이 비백인에게 북미대륙에서 한다면 더더욱 무례한 질문일 수 있습니다. 백인 또한 따지고보면 유럽에서 건너온 사람이니까요. 가장 좋은 접근(?) 방법은 Excuse me 로 말을 시작하는 게 아닌가 조심스럽게 생각하곤 합니다만. 

바로 위에도 쓰셨지만 where are you from은 이민자에 대한 차별로 받아들여질 여지가 있어 미국에서 잘 안씁니다. 관련된 유명한 얘기가 아시아계 미국인한테 코카시언인 미국인이

어디서 왔니?

보스턴.

아니, 그게 아니고 너 진짜로 어디서 왔냐고 (where are you really from)?

그러니까 보스턴...

이건 이제 클리쉐가 된 개그인데요.

흠... 동유럽 국가에서는 러시아 관광객들이 길을 물어보거나 할 때 다짜고짜 러시아어로 물어본다던데요.

동유럽에서는 러시아어가 영어, 중국어 같은 상황인가봅니다.

저는 무난한 성격(?)도 아닌데 이런건 또 전혀 화가 안나네요^^;; 그냥 뭔소린지 모른다하고 지나치면 그뿐이라. 언어의 문제가 아니고 갑자기 말걸어오는 무례함에는 짜증이랄까 당황스럽긴합니다.

다짜고짜 중국어 저도 참 많이 당하는 일인데요. 한 번은 기차 안에서 옆자리에 앉은 남자가 중국어로 얘기를 하는 거예요. 중국어 못 한다고 했더니 그 사람도 영어를 못하는 건지 멈추지 않고 계속 말을 해요. 저도 계속 중국어 모른다고 했죠. (물론 영어로) 그래서 기차 안에 중국어를 할 줄 아는 다른 승객들 여러 명이 그 남자에게 응대하며 질문에 답을 해 주었습니다. 쟤는 중국어 못한다잖아..이런 말도 덧붙여 한 것 같고요. 그런데도 이 남자는 저한테 중국어로 말하는 것을 멈추지 않는 겁니다. 결국 나중에는 객실에 있던 승객들이 모두 웃음을 터뜨렸다죠? 

하긴 저도 이런 일 겪은 적 있네요. 외국 생활 중인데, 대뜸 중국인이 중국어로 자연스럽게 저한테 말을 걸더군요. 생각하지도 못했던 상황이라 나 중국인 아니야 라고 말하지도 않고 멀뚱멀뚱 쳐다봤더니 그냥 가버리던 ...