닌텐도코리아는 정신을 놨는가. -노현 "나는 자연인이다" -

링크하신 루리웹 페이지에 댓글로도 있습니다만 닌텐도 코리아가 직접 저 번역을 한게 아니라 아마 번역가가 따로 있고, 회사 내부에서는 감수나 하는 정도였을겁니다.

그런데 안타깝게도 번역한 사람이 일베충이고(...) 교묘하게 저런걸 끼워넣으면 회사입장에서는 저런 세세한 인터넷 쓰레기문화에 정통하지 못하다면 그냥 못보고 지나칠 확률이 높겠죠.(더군다나 외국기업이니까요.) 이게 아마 제일 개연성이 높은 시나리오 같습니다.

일베충의 사회진출 영향이겠죠. 어이구 정말 사회악인듯

닌텐도사용자라면 홈에가서 직접 항의하시면 좋을 것 같네요.

+링크된 루리웹의 자칭 광주인이란 사람의 정치풍자라는 주장은 어처구니가 없군요-_-

아예 분탕치는 애들 말고 저기 댓글도 그렇고 듀게에도 뭐 이런걸로 그래 유머인데 하는 사람이 제법 보이는거 보면..(그분들은 일베를 안하겠지만)일베 애들의 영향력이 커진건지 사람들이 남의 죽음을 조롱하는것에 원래 무감각한건지 모르겠어요
진심으로 박정희나 박근혜를 총이 어쩌구 하면서 같이 우스개로 삼아도 괜찮다는 건지

번역가를 업계에서 퇴출시키도록 압박을 넣어야 하겠군요

https://support.nintendo.co.kr/information.do 에 신고문의를 남기시면 될 것 같네요.
다른 개인정보 없이 이름과 이메일만 입력하면 됩니다.
아래는 제가 신고한 내용.

=============================================================
제목: 귀사의 게임이 한국 전직대통령을 모욕하고 있습니다.


관련 제보글:
http://bbs2.ruliweb.daum.net/gaia/do/ruliweb/default/nds/84/read?articleId=988598&bbsId=G003&itemId=5&pageIndex=1

귀사의 게임 "포켓몬스터 블랙/화이트 2" 한글판에서 원문인 "六根淸淨"를 "나는 자연인이다!"라고 번역하고 백패커의 한글 이름을 "노현"으로 지은 것은 명백히 노무현 전 대통령과 그의 자살을 희화화한 것으로 보입니다. 일간베스트(약칭 '일베') 등 일부 인터넷 극우사이트에서 노무현 전 대통령의 투신자살에 빗대어 과거 드링크제 영비천의 CF에서 주인공이 뛰어내리며 외쳤던 대사 "나는 자연인이다!"를 유행시킨 바 있습니다. 이는 명백히 일본 대표 게임업체에 의한 한국 전직대통령의 모독에 해당하며, 이것이 단순히 번역자 개인의 의도에 의한 결과일지언정 제대로 감수관리하지 못한 책임 역시 기업에 있다고 봅니다.

이에 대해 즉시 시정해 주시고, 시정사항을 일반에 공고하여 주시기 바랍니다.

번역자가 일본의 포켓몬 게임 개발자들에게 똥칠을 했군요. 게임 상 원래의 맥락과 관계없이 대사에 어이없는 장난을 치다니, 대체 직업의식이 있는 번역자인지가 의심스럽습니다.
무료로 제공되는 영화 자막이라면 웃고 넘어갈 일이지만, 수십, 수백이 공들여 만들어 판매하는 컨텐츠입니다.
저도 위 링크를 따라 한국 닌텐도에 항의했습니다. 일본이니 한국이니를 떠나서 이건 한국 닌텐도의 컨텐츠를 더 이상 믿을 수가 없는겁니다.
앞으로 발매할 동물의 숲 번역에 이런 일이 없으리라 어떻게 장담합니까.

저는 이 게임을 통 모르니까 제대로 된 항의문은 작성 안 되고, 이렇네요.