2023.11.03 21:52
https://entertain.naver.com/read?oid=112&aid=0003662488
[POP초점]'핑계고', 유모차→유아차 표기에 댓글 테러 당했다..갑론을박
유모차를 유아차로 정정해서 자막달았다고
또 인터넷에서 마녀사냥 광풍이 시작되네요.
이노무 한남들을 대체 어찌해야할까..
2023.11.03 22:17
2023.11.03 22:44
2023.11.03 22:52
쌀로별로에요
2023.11.03 22:52
순화된 단어로 자막을 교체하는 것은 종종 있는 일 아닌가요. 한남 감수성이란... 너무 예민해서 버튼 눌리는 지점을 참 알다가도 모르겠어요.
2023.11.03 23:30
한 10년 지나면 유모차가 다른 단어로 대체될지도 모르죠 근데 그게 유아차는 아닐거에요 어휴 듀게에 댓글 올리는데도 유아차 유모차 유아차 밑에 빨간줄 달리네요
2023.11.03 23:48
2023.11.03 23:55
하기야 "불법 촬영은 잘못된 것이다."라는 지극히 상식적인 말 한마디 했던 게임회사 직원도 페미라고 난리발광해서 짤리게 만들었잖아요. "해는 동쪽에서 뜬다."라고 해도 페미라고 할듯
2023.11.04 10:11
2023.11.04 10:32
비표준어도 아니고 반말도 아니고 욕도 아닙니다 이 단어를 순화하자고 다들 알고있는 단어도 아닙니다 합의된 사항도 아닌데 갑자기 들이밀어놓고 피해자 행세하죠
2023.11.06 11:54
피해자 행세는 누가 하는데요;;
2023.11.04 10:55
싱어게인3에서 23호 가수 평가할 때에,
윤종신과 백지영의 대화에서 윤종신이 "노래로 왓따라고 했어~"가 자막으로 '최고'로 바뀌더군요.
자막 다는 사람들도 전문성과 자부심으로 할 텐데, 비난하려는 사람들도 논리와 설득력이 있어야 할 것 같아요.
2023.11.04 11:10
전문성이나 자부심이 아니라 규정 준수일겁니다
2023.11.04 11:23
유모차도 규정에는 어긋나지는 않을 것 같다고 생각했거든요.
2023.11.04 11:29
텔레비전 방송인 줄 알았는데 유투브 컨텐츠네요 유아차 유모차 알고는 있지만 저도 아직은 입에 안 붙어서 유모차가 먼저 나올 때가 많습니다 애는 안 키우지만 털짐승을 키우는 그룹에 있다보니 개모차 냥모차란 표현도 많이 쓰이는데 그걸 멍멍차 냐옹차로 바꾸면 원래 의미를 유추하기 더 어렵게 되기도 하고요
근데 뭐 어때요 비속어 사용도 아니고 표기법 순화야 개인 영역이죠 아직까지도 꿋꿋하게 누리집 표기를 미는 사람들도 있는데(일부 공공기관 포함) 자막 단 사람이 유아차가 더 적합하다고 판단했음 쓰는 거죠 굉장히 건조한 영역으로 보이는데 여기에 비난이 개입한다는 게 이해가 안 되네요
2023.11.04 20:09
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | 제 트위터 부계입니다. [3] | DJUNA | 2023.04.01 | 29953 |
공지 | [공지] 게시판 관리 원칙. | 엔시블 | 2019.12.31 | 48912 |
공지 | [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 | DJUNA | 2013.01.31 | 359212 |
124681 | 뜬금없지만 그레이트 마징가 잡담입니다 [13] | 돌도끼 | 2023.11.08 | 399 |
124680 | 젤다의 전설 실사화 닌텐도 공식발표 [8] | 상수 | 2023.11.08 | 293 |
124679 | [왓챠바낭] 숙제 삼아 본 '블러드: 더 라스트 뱀파이어' 잡담입니다 [17] | 로이배티 | 2023.11.07 | 399 |
124678 | 귀를 기울이면 (1995) [2] | catgotmy | 2023.11.07 | 286 |
124677 | 에피소드 #62 [2] | Lunagazer | 2023.11.07 | 66 |
124676 | 프레임드 #606 [4] | Lunagazer | 2023.11.07 | 76 |
124675 | 1980년대 최고의 공포영화 20편 [4] | ND | 2023.11.07 | 452 |
124674 | 어그로의 트롤링이 먹히지않는 게시판 [4] | ND | 2023.11.07 | 495 |
124673 | 6시 반 KS 1차전이군요 [5] | daviddain | 2023.11.07 | 138 |
124672 | 내 머리 속의 지우개 (2004) | catgotmy | 2023.11.07 | 116 |
124671 | 플라워 킬링 문 - 아카데미 대상 예정? [3] | 애니하우 | 2023.11.07 | 420 |
124670 | 요즘 본 영화들에 대한 짧은 잡담... [4] | 조성용 | 2023.11.07 | 469 |
124669 | (사무실에서 놀면서 써보는) 요즘 일상입니다 [10] | 쏘맥 | 2023.11.07 | 283 |
124668 | [왓챠바낭] 보는 김에 몰아서 본 '캐리' 잡담입니다 [9] | 로이배티 | 2023.11.06 | 381 |
124667 | 혼례대첩 [1] | 잡채밥 | 2023.11.06 | 312 |
124666 | 가을비, 한신 타이거즈, 다시 뉴스레터 | 상수 | 2023.11.06 | 130 |
124665 | 미역 [9] | thoma | 2023.11.06 | 249 |
124664 | 프레임드 #605 [6] | Lunagazer | 2023.11.06 | 77 |
124663 | 김혜수가 마지막으로 진행하는 2023 청룡영화상 후보 [8] | 상수 | 2023.11.06 | 544 |
124662 | 양파 [15] | thoma | 2023.11.06 | 343 |
유아차라고 했는데 유아차라고 자막을 달면 그러려니 하는데 유모차라고 했는데 유아차라고 자막을 다는 건 별로네요 차라리 유재석이 대놓고 방송에서 유아차라고 딴지를 걸던지요