게시판

[듀나인] (15금?;) '궁합'이란 표현을 영어로 번역할 때요;;;

2010.08.18 21:50

GreenlandViking 조회 수:7588

혹시 '속궁합'이란 표현을 영어 한 단어로 바꿀만 한 게 있을까요.

일단 인터넷 사전에 찾아보니

결혼 전에 속궁합을 맞춰 보다find out what one's partner is like in bed before marriage

이런 식의 풀어쓰는 표현 밖에 안 나와서...

영단어에는 속궁합이란 개념이 없는 걸까요? -_-;;

도와주세요~~~

이 게시물을

Gaudi

2010.08.18 21:57

Sexutal compatibility? 별자리 운세 같은 곳에서 어느 자리와 어느 자리가 속궁합이 맞고 안 맞고를 이야기할때 이 단어를 썼던 것 같습니다.

댓글
데메킨

2010.08.18 22:34

marital compatibility 정도일듯.

댓글
머루다래

2010.08.18 23:05

sexual compatibility 진짜 무슨 찌라시 잡지 같은 데에 'Love & Horoscope' 에 빠지지 않고 등장하는 단어죠. 물고기자리랑 사수자리랑 속궁합이 어쩌고 저쩌고...

댓글

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	제 트위터 부계입니다. [3]	DJUNA	2023.04.01	29140
공지	[공지] 게시판 관리 원칙.	엔시블	2019.12.31	47831
공지	[공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등	DJUNA	2013.01.31	358018
125288	프레임드 #680 [4]	Lunagazer	2024.01.20	54
125287	중국지심 음악	돌도끼	2024.01.20	92
125286	US 해군 전투기에서 세계 전투기 걸작선까지	돌도끼	2024.01.20	111
125285	[영화바낭] 대략 호그와트에 홈즈를 던져 놓아 보았습니다. '피라미드의 공포' 잡담 [17]	로이배티	2024.01.19	534
125284	End of Evangelion 개봉 기념 안노 히데아키 다큐	상수	2024.01.19	162
125283	자본주의라는 종교	catgotmy	2024.01.19	201
125282	사설탐정 헌트 음악 [2]	돌도끼	2024.01.19	136
125281	컴퓨터 선전하는 미야자와 리에 [5]	돌도끼	2024.01.19	454
125280	프레임드 #679 [4]	Lunagazer	2024.01.19	62
125279	[영화바낭] 이유는 모르겠지만 그냥 무척 보고 싶었습니다. '유니버설 솔져' 잡담 [12]	로이배티	2024.01.19	408
125278	싱어게인3 우승자 탄생! [1]	라인하르트012	2024.01.19	385
125277	진보정당을 까는 김규항	ND	2024.01.18	437
125276	프레임드 #678 [4]	Lunagazer	2024.01.18	61
125275	23년 발매된 보급형 스마트폰 갤럭시 A 34 사용기 [6]	상수	2024.01.18	371
125274	포스파티딜세린과 불면증	catgotmy	2024.01.18	152
125273	현직 국회의원이.. 대통령 앞에서 개 끌리듯 끌려 나갔네요.. [7]	으랏차	2024.01.18	881
125272	짱원영과 스타쉽엔터테인먼트, 사이버렉카 유튜버 1억 배상 민사 승소!! [2]	Sonny	2024.01.18	303
125271	[왓챠바낭] 어쩌다 보니 노만 주이슨 2연타, '밤의 열기 속으로' 잡담입니다 [8]	로이배티	2024.01.18	293
125270	프레임드 #677 [4]	Lunagazer	2024.01.17	79
125269	무리뉴 짤려서 기분좋음	daviddain	2024.01.17	177

첫 페이지 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 끝 페이지

쓰기

태그

[듀나인] (15금?;) '궁합'이란 표현을 영어로 번역할 때요;;;

댓글 3

Gaudi

데메킨

머루다래