우크라이나 수도 Kyiv의 발음

2022.03.03 20:46

S.S.S. 조회 수:598

Ки́їв 혹은 Kyiv인 수도 이름을 우크라이나 대사관 측의 요청으로 기존의 '키에프' 대신 '키이우'라고 모든 뉴스에서 바꿔 부르더군요.

그건 참 좋은 일인데 좀 궁금했어요. 대사관에서는 '크이우'라고 표기했는데 왜 키이우일까.

뭐 거기에 대한 답변도 들었습니다. 우리나라 외래어 표기법엔 '키'로 쓰는 게 맞다고.


그럼 진짜 우크라이나 발음은 어떨까? 유튜브를 좀 찾아봤더니 의외로 이 발음을 가지고 만든 영상들이 몇 개 있네요.

국내외를 막론하고 다들 궁금하고 발음하기 어려웠나 봅니다. ㅎㅎㅎㅎ


근데 아무리 들어도 대부분 제 귀엔 '크이우'로 들려요. 좀 더 정확하게 쓰자면 '킈이우'랄까.

미국 사람들이 Ки́ 가 Kr발음같이 들린다는 게 무슨 말인지 알 것 같아요.

한국 뉴스에서 칼같이 세글자를 분명하게 '키이우'로 발음하는 그런 어감은 아니었습니다.

일본 뉴스에 어색하게 들리는 영어같은 느낌?


모든 외래 발음을 표기할 수 있는 한글의 위대함에 대해 들을 때마다 고개가 갸우뚱해졌는데

우크라이나어 발음은 특히 더 알쏭달쏭 합니다. 

한국사람이 신경써서 '키이우'라고 하면 우크라이나 사람들 못 알아들을 지도 모르겠어요. ㅎㅎㅎ

XE Login