2022.03.03 20:46
Ки́їв 혹은 Kyiv인 수도 이름을 우크라이나 대사관 측의 요청으로 기존의 '키에프' 대신 '키이우'라고 모든 뉴스에서 바꿔 부르더군요.
그건 참 좋은 일인데 좀 궁금했어요. 대사관에서는 '크이우'라고 표기했는데 왜 키이우일까.
뭐 거기에 대한 답변도 들었습니다. 우리나라 외래어 표기법엔 '키'로 쓰는 게 맞다고.
그럼 진짜 우크라이나 발음은 어떨까? 유튜브를 좀 찾아봤더니 의외로 이 발음을 가지고 만든 영상들이 몇 개 있네요.
국내외를 막론하고 다들 궁금하고 발음하기 어려웠나 봅니다. ㅎㅎㅎㅎ
근데 아무리 들어도 대부분 제 귀엔 '크이우'로 들려요. 좀 더 정확하게 쓰자면 '킈이우'랄까.
미국 사람들이 Ки́ 가 Kr발음같이 들린다는 게 무슨 말인지 알 것 같아요.
한국 뉴스에서 칼같이 세글자를 분명하게 '키이우'로 발음하는 그런 어감은 아니었습니다.
일본 뉴스에 어색하게 들리는 영어같은 느낌?
모든 외래 발음을 표기할 수 있는 한글의 위대함에 대해 들을 때마다 고개가 갸우뚱해졌는데
우크라이나어 발음은 특히 더 알쏭달쏭 합니다.
한국사람이 신경써서 '키이우'라고 하면 우크라이나 사람들 못 알아들을 지도 모르겠어요. ㅎㅎㅎ
2022.03.03 21:31
2022.03.05 11:44
하긴, 따지고 보면 자기들은 우리를 대한민국 대신 코리아라고 부르는데....
2022.03.03 23:16
2022.03.05 11:45
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 여기서 의문이 드네요. 우크라이나는 그분들 방식에 맞는 건가요? 유크레인...이건 영어고?
그것도 모르겠.....
2022.03.04 00:38
그렇죠. 모든외래 발음을 한글로 정확하게 표기할수가 없죠. ㅎ 키에프라고 표기안하는것만 해도 다행이라고 생각해요.
크이우나 키이우나 Kyiv를 완벽히 정확하게 발음하는건 아니죠.
2022.03.05 11:46
완벽한 건 애시당초 불가능할텐데 '현지인 발음에 더 비슷한 거'와 '무조건 정해진 규칙에 따르는 거'에 대한 선택이 좀 고민이 됩니다.
2022.03.04 06:25
우크라이나 대사관이 요청한 건 사실 '키이우'가 아니라 '크이우'였습니다.
근데 키예프도 아니고, 크이우도 아닌, 키이우가 되더라고요. 왠진 저도 모르겠네요.
2022.03.05 11:48
국립국어원 외래어 표기법에 따라서 그렇게 한 거래요.
근데 그닥 안 비슷하게 들리는데....
2022.03.05 04:54
2022.03.05 11:46
팩폭 지리십니다.....ㅋㅋㅋㅋㅋ
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 공지 | 제 트위터 부계입니다. [3] | DJUNA | 2023.04.01 | 29917 |
| 공지 | [공지] 게시판 관리 원칙. | 엔시블 | 2019.12.31 | 48861 |
| 공지 | [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 | DJUNA | 2013.01.31 | 359162 |
| 119078 | 전도서를 듣고 [2] | catgotmy | 2022.03.07 | 227 |
| 119077 | 노문빠들은 어쩌다 이지경이 되었을까 [2] | 메피스토 | 2022.03.07 | 829 |
| 119076 | 이재명의 사과, 유시민의 사과 [21] | 도야지 | 2022.03.06 | 1629 |
| 119075 | 축구 ㅡ 1면 보다 눈에 들어 온 것 [2] | daviddain | 2022.03.06 | 255 |
| 119074 | 사주 보는 아내 [5] | 사팍 | 2022.03.06 | 717 |
| 119073 | 로마서를 듣다가 [5] | catgotmy | 2022.03.06 | 305 |
| 119072 | [넷플릭스] 데리 걸스, 시즌 3 대체 언제 나오냐고요!! [5] | S.S.S. | 2022.03.06 | 721 |
| 119071 | 정의당은 어쩌다 이 지경이 됐을까?? [27] | 도야지 | 2022.03.06 | 1801 |
| 119070 | 짤막한 정치잡담 [1] | 메피스토 | 2022.03.06 | 440 |
| 119069 | [영화바낭] 팔랑팔랑 가벼운 범죄 소동극, '픽시'를 봤습니다 [12] | 로이배티 | 2022.03.06 | 421 |
| 119068 | [정치바낭] 안철수, 대선 [9] | 가라 | 2022.03.06 | 908 |
| 119067 | 성경 레위기를 듣고 [3] | catgotmy | 2022.03.06 | 264 |
| 119066 | 누구나 그럴싸한 계획을 가지고 있다 [1] | 예상수 | 2022.03.06 | 440 |
| 119065 | 안철수 삼프로 나올때 [1] | 조만간 | 2022.03.05 | 699 |
| 119064 | [핵바낭] 재미로 보는 역대 대선 전 마지막 여론 조사 & 결과 [27] | 로이배티 | 2022.03.05 | 1467 |
| 119063 | 문재인 사주 [22] | soboo | 2022.03.05 | 2205 |
| 119062 | (바낭)안 먹어도 배불러요, 사전투표완료 [1] | 왜냐하면 | 2022.03.05 | 404 |
| 119061 | 임꺽정 (홍명희) [4] | catgotmy | 2022.03.05 | 293 |
| 119060 | 유튜브 들어가니 바지오 영상/벵거 [1] | daviddain | 2022.03.05 | 183 |
| 119059 | 1년 만에 치과를 다녀와서 [1] | 예상수 | 2022.03.05 | 296 |