[정보] 구글번역기는 일본어 중역이 더 정확하답니다.

동인지에 성과 관련된 텍스트만 있을거라는건 착각입니다(...)

우왕....

Socialist realism is a style of realistic art which was developed in the Soviet Union and became a dominant style in other socialist countries. Socialist realism is a teleologically-oriented style having its purpose the furtherance of the goals of socialism and communism.

영어 -> 한국어

사회주의 리얼리즘은 소련에서 개발 및 다른 사회주의 국가에서 지배적 인 스타일이되었습니다 사실적인 예술 스타일입니다.
사회주의 리얼리즘은 목적 사회주의와 공산주의의 목표 중 조장을 갖는 teleologically 지향적 스타일입니다.

영어->일본어->한국어

사회주의 리얼리즘은 소련에서 개발 된 다른 사회주의 국가에서 지배적 인 스타일이 현실적인 예술 양식이다.
사회주의 리얼리즘은 그 목적 사회주의와 공산주의의 목표 증진을 가진 목적 론적 지향의 스타일입니다.

+대충 다듬어서 문장으로 만들기는 중역이 더 좋은것 같아요. 근데 번거로움..

해보니까 그러네요.

1.

When you use the Google translator,
 
Hangul -> than English, Korean-> Japanese-> English translator in order to turn more accurate results could be obtained..
 
True also in reverse order.
 
The guy who wrote the article, "The whole world saw many Japanese doujinshi is translated from the database accumulated because" claims are
 
Really do not need to be a sex-related text English -> English translation database, rather than the Japanese-> English Database richer
 
In a way, of course I want to ahnilkka malyijiyo ...
 
Hangul rather than users from all over the world, of course, a Japanese user more numerous, the amount of literature, of course, because there are many Japanese
 
Why so serious? Until I'm the translation of the results surprising.



2.

When you use the translation Google,

I'm being able to turn the English translation in order> to get the more accurate results - Japanese -> Korean than English -> Korean.

And vice versa.

I have argued, "and try to translate the Japanese fanzine in the world, but because the database has accumulated a lot of" the person who wrote the original article, and,

Even if there is no text associated with the performance by all means, Hangul - English database> is richer - Japanese than English translation database>

Maybe, but I do not think as a matter of course ...

Japanese users more naturally than Hangul users worldwide, and it is often through the transfer of Japanese literature course.

Why so serious? To surprising results of the translation.


본문을 구글 번역해봤어요. 1번은 직역. 2번은 중역.

오우! 좋은 정보 감사합니다.

가끔 일본어가 엄청 삑사리를 내고 한국어가 기막힌 번역을 내놓기도 하지만
적어도 전문용어만 따지면 한국어는 턱없이 모자라더군요